Korespondencja handlowa i zabiegi o mandat

Warszawa, 30 marca 1685. Panie Arturze Forbes! [Formuła powitalna i początek zdania nie w pełni odczytane.] Szanowny przyjacielu, pozdrowienie. Pański miły list sprzed ośmiu dni [...] odpowiedź [...]. [Luka obejmująca kilka zdań.] Jutro [...] ma być oddane [...]. Pan [nazwisko nieodczytane] [...] do Gdańska [...]; napisałem również [...]. [Nieodczytane zdania o oczekiwaniu przez osiem dni.] Wczoraj napisałem także [...] do pana Roberta do Krakowa [...]. On dotąd niczego nie załatwił [...]. [Luka.] Pan Robert pisał [...], który uzyskał dla niego mandat. [Niejasne zdania o uzyskaniu mandatu; następnie polski wtręt:] „[...] przeciwnik skarbowej [...] 18 [symbol kwoty] [...] darmo, odprawiłem go, że niech nie we mnie [...]”. [Znaczna luka; z niepewnego odczytu nie można ustalić charakteru sprawy ani tego, kto komu miał zapłacić.] [...] Pan Robert [...] do Krakowa [...]. Do tej pory nie otrzymałem z powrotem [...], więc wczoraj [...] napisałem do Jarosławia [...]. [Luka.] [...] pieniędzy [...]. Sattowski [nazwisko robocze], 10 [jednostka nieustalona], [...] przed ośmioma dniami 10 [symbol kwoty] [...]. [Pozostała część rozliczenia nieodczytana.] [Kontynuacja s. 3:] [...] najlepszy przyjaciel [...] Sattowski [...] pieniądze [...]. [...] do Tarnowa [...]. [Kilka zdań nieodczytanych.] [...] nadzieja [...] lecz [...] bardzo uwikłany w intrygi [sens najbliższego otoczenia słów niepewny]. [Formuła końcowa.] Peter West [?]. Dopisek: [...] wczoraj przekazane [...], osiem dni [...], pozostaje 900 [jednostka i składnia nieodczytane]. Jutro [...] ma zostać oddane. Adres: panu Arturowi Forbesowi w Jarosławiu. Boczny dopisek wymaga dalszego odczytu.

Warsaw Ao 1685 d. 30 Martz. Herr Arteur Forbeß. [Formuła powitalna częściowo nieodczytana] erwehrter freundt, Salut. Dero angenehmes von 8 tagen [...] Antwort [...]. Da [...] habe [...] nichts [...] alles [...]. Morgen [...] laut [...] abgegeben werden [...]. Herr [...] nach Dantzig [...], auch [...] geschrieben [...]. J.M. [...] hat mich [...] umb 8 tag [...] erwartet [...]. Habe gestern auch [...] an H. Robert nach Cracow geschrieben [...] er hat noch nichts ausgericht [...]. [...] als daß [...] wenig [...] verwaltet [...] H. Robert schrieb, daß er [...] bey dem [...] servire [...], welcher ihm hat daß Mandat bekommen. Ich [...] ob er es bekomme [...] a będe ten ze Przeciwnik Skarbowey dawał [...] 18 # [...] darmo, odprawilem go, ze niech nie we mnie [...] [dalszy polski i niemiecki tekst niepewny]. [...] H. Robert [...] nach Cracau [...] die [...] habe biß dato nicht wider [...] als habe [...] gestern [...] in Jaroslaw [...] geschrieben [...]. [...] Geld [...] ich [...] Sattowski 10 [symbol waluty], [...] vor 8 tagen 10 # nach diesem bekommen [...] Wo[...] [...] ausgegeben [...]. [S. 3:] [...] ist der beste freundt [...] Sattowski [...] von Nichts [...] H. [...] bey sich sein [...] Geld [...]. [...] [...] nach Tarnow, welcher wurde [...] nie [...] gemeinen [...] diesen [...]. [...] daß [...] Votieren [...]. [...] die Hoffnung [...] Morto [...] aber [...] Zeit [...] hart intrigiert [...]. [...] verbleib [...] [Podpis:] Peter West [?]. [Dopisek:] [...] gestern [...] abgegeben [...] habe 8 tag [...] noch rest. 900 [...] Morgen soll [...] abgegeben werden. [Adres:] Herren Arteur Forbeß, in Jaroslaw. [Dopisek boczny nieodczytany w całości.]