Kraków prosi o wyniki rozpoznania zaraźliwych chorób koło Tarnopola

Szlachetni i szanowni Panowie, wielce cenieni przyjaciele i sąsiedzi! Dowiedzieliśmy się w tych dniach, że w trosce o bezpieczeństwo swojego miasta, po otrzymaniu doniesienia o ponownie szerzących się w okolicach Tarnopola zaraźliwych chorobach, wysłaliście umyślnie w tamte strony dwóch cyrulików. Mieli zbadać tę straszną wiadomość — oby Bóg sprawił, że się nie potwierdzi! Pragniemy uprzejmie dowiedzieć się od Panów, jaką relację przynieśli ci wysłannicy po powrocie. Jeśli bowiem grozi z tamtej strony niebezpieczeństwo takich chorób, chcemy zawczasu zachować ostrożność i zapobiec nadchodzącemu nieszczęściu. Tymczasem gorąco prosimy Boga, aby w swojej opiece zachował od tej plagi zarówno Panów, jak i nas oraz cały kraj. Oczekujemy jak najszybszej odpowiedzi i pozostajemy z serdecznym przywiązaniem oraz należnym szacunkiem, gotowymi do usług sługami Panów, naszych wielce cenionych przyjaciół i sąsiadów, burmistrz i rajcy Krakowa, metropolii Królestwa Polskiego [tytuł skrócony w podpisie]. W Krakowie 5 sierpnia 1772 roku. Zapisek na odwrocie: List z Krakowa w sprawie morowego powietrza. Brak osobnego czytelnego adresu listowego.

Praenobiles ac Spectabiles Domini, Amici et Vicini multum Honorandi. Powziąwszy w tych dniach partykularną wiadomość, że communicando sive providendo Securitatem dla Miasta Swego, za doniesieniem sobie o wszczętych znowu około Tarnopola zarazliwych chorobach, mieliście w tamtejsze strony ad perquirendum o tej okropnej (a daj Boże nie sprawdzającej się) nowinie dwóch Cyrulików umyślnie wysłać, pragniemy być informowani z Łaski WMM Panów, jaką ciż Emissarii powróciwszy przynieśli Im relacją, aby jeżeli jakie imminet periculum od tamtej strony z takowych chorób, wcześnie mogliśmy mieć się na ostrożności y zapobiegać huic immino malo [forma robocza]. Interea Pana Boga gorąco o to prosiemy, aby y WMM Panów y nas y cały Kraj wziętej Opiece swojej od tejże plagi raczył zachować. Oczekamy jak najprętszego Responsu, zostając cum intima addictione et debita Observantia, Praenobilium et Spectabilium Dominationum Vestrarum Amicorum et Vicinorum multum Honorandorum ad Officia paratissimi, Proconsul et Consules Urbis Cracoviae M.R.P. [skrót tytułu]. Cracoviae 5 Augusti 1772. [Odwrocie:] List z Krakowa względem Powietrza.