Kredyt na zakup towarów i skarga na kupionego konia

Panie Arthurze Forbes, Wrocław, 4 listopada 1685. Szanowny i ceniony Przyjacielu! Przesyłam wyrazy szacunku i serdecznie dziękuję za dotychczasowe uprzejmości, zwłaszcza za list polecający. Wiem, że moje skromne usługi nie dorównują obowiązkowi wdzięczności, lecz Pańska dobroć przewyższa moje zasługi. Dzięki rekomendacji uzyskałem od Syfida [?] i Bertermana kredyt wynoszący ponad 940 [jednostka nieodczytana pewnie]. Wystawiłem im zobowiązanie do zapłaty na przyszłą Wielkanoc, a panu Müllerowi drugie zobowiązanie dla Pańskiego zabezpieczenia. Z pomocą Boga postaram się zapłacić w terminie. Około 8 bieżącego miesiąca zamierzam wyjechać stąd z Thomasem Ma[r]shee [?] do Jaurow [?] i handlować na okolicznych małych jarmarkach. Mam bowiem tylko pospolitsze towary, przede wszystkim dla odbiorców prowincjonalnych. Nie mogłem dostać odpowiedniego asortymentu złotych i srebrnych „Perlin” [pasmanteria?] ani właściwej francuskiej galanterii. Towar jest ciężki i zajmuje dużo miejsca, więc pociągnie duże wydatki na [nieodczytane] i cła. Woźnica Zilytka wyjechał stąd do Krakowa z Pańskimi towarami i towarami Johna Taylora [zapis daty niepewny]. Kupiłem konia za 22 [jednostka niepewna]. Bardzo się na nim zawiodłem: [pierwsza wada nieodczytana]. Gdy postoi w stajni, jego tylne nogi bardzo puchną, jakby miał na nich zimowe [porównanie nieodczytane]. Nie ma też dobrego chodu, tylko twardy, [określenie niepewne] kłus. [Dalszy komentarz o doświadczeniu niepewny.] Mimo to dziękuję Bogu za zdrowie i życzę Panu pomyślności we wszystkich przedsięwzięciach. Chciałbym móc przy każdej okazji odwdzięczyć się za Pańską dobroć. Żegnam Pana z szacunkiem i polecam wraz ze wszystkimi sprawami opiece Wszechmogącego. Oddany sługa, Alex Huisone. Adres: Arthur Forbes, kupiec, w Jarosławiu lub Lwowie.

Mr Arthur Forbes. Breslaw A° 1685 d. 4 9bris. Sir and worthie much Respected friend, my best respects being ever tendred towards you. I wod not omit my duty in rendring my most hartie thankes for all former Curesies, Especially for your ltr of recommendatione. I must acknowledge that my weak Service […] much deficient to what my duty required and not deserving anie of your goodness in the least; but since your goodness Supraabounds my deserving, I haue on yor ltr of recommendatione taken Credit from Syfid [nazwisko niepewne] and Berterman, exceeding till 940 [symbol niepewny]. I haue giuen ym my obligation qr upon for till pay at Easter next, as also unto Hr Muller an other obligation for your Securitie. Through the assistance of God I shall Endevoire according unto my obligatione for till mak Satisfactione in due time. About the 8 Corant I intend from heir in Company wth Tho: Ma[r]shee [nazwisko niepewne] for Jaurow [odczyt miejsca niepewny] and for till keep the Small markets yr about, for I haue onlie gross goods most for the cyntrie; for I coud not haue anie Ryght Sortament of gold and Siluer Perlin nather anie right french Galenteries. So the goods being waightie and haueing a great Show will mak me for till be at great expense, both on […] and Toll. D. 5 Fourman Zilytka past from heir for Cracow wth your goods and John Taylors; on the […] the 2/3 [skrót miesiąca niepewny] I cost 22 [symbol] [składnia i data niepewne]. I haue been greatly disapoynted of that Hors, for he […] also qn he Stands anie whyle in the Stall his hinder feet Swells so great as giue he had on winter moyens [?], also no right gange but a hard weisland [?] Troat. I haueing but werie great experience of the Same [sens ironiczny lub słowo niepewne]. However I bless God for health, wishing of the Almightie your welfare in all Respects wth prosperatie on all your undertakings. I wishing from my heart […] may throw his Strength be enablit to the hapenes that upon all occasions I may thankfully requite your goodness. In the mean time I hoomblie tak my Leave of you, commending you wth all yor Concernments unto the Tuition of the Almightie, and him unto yor favour qo Remaines […] affectioned Servant to Abilatie while I am, Alex Huisone. [Adres:] For Mr Arthur Forbes, Mchant, In Jaroslaw or Lemberg.