Kupiec Hampel i korzyści z przebywania kupców w mieście

[Przekład z lukami, zwłaszcza w określeniu rekomendowanej rozrywki.] Szanowni Panowie, Czcigodni Przyjaciele! Korzystanie z wesołych godzin w odpowiednim czasie nie jest nikomu zakazane prawem, jeżeli nie powoduje choćby najmniejszego zgorszenia i odbywa się za zadowoleniem […] zwierzchności. Dlatego rekomenduję Wam pana Hampla, kupca i obywatela Warszawy, człowieka dobrze sytuowanego i mi znanego, do prowadzenia ich we Lwowie. Proszę, aby miał pierwszeństwo przed innymi […] i prowadził je sam lub wraz z innymi […]. Każda rzecz prowadzona w lepszym porządku przynosi pewniejszy skutek. To przedsięwzięcie będzie korzystne dla Was i całego miasta, gdy prowadzone porządnie, schludnie, wygodnie, ku zadowoleniu każdego i w niewątpliwym bezpieczeństwie sprowadzi więcej państwa do przebywania i zamieszkiwania w mieście. Pociągnie to wynajmowanie kamienic i domów, lepszą sprzedaż towarów i żywności oraz poprawę sytuacji mieszczan […]. Z tych zwłaszcza powodów Hampel nie powinien napotykać trudności, tym bardziej że gotów jest przyjąć tutejsze obywatelstwo miejskie. Bądźcie mu więc przychylni i spełnijcie moją prośbę […]. Nie przestanę być wdzięczny. Brzozów, 13 sierpnia 1763. Biskup przemyski. Adres: burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa.

Nobiles ac Spectabiles Domini Amici Honorandi. Używanie godzin wesołych, gdy do niego skłonnym w czasie służącym żadnym zakazane nie iest Prawem w powszechności, ani też w szczegulności y naymnieyszego nie przypuszczać zgorszenia, kiedy z wszelkim kontentowaniem augustior etiam zwierzchniem [?]. Przeto do trzymania ich w Mieście Lwowie rekomenduię WMciom Pana Hampla kupca y Obywatela Miasta Warszawy Człeka wcale dobrze się maiącego y Mnie znaiomego, aby naydłużey preferibilitatem nad innych, a niżey on sam iednym a więcey z Nim […] trzymał y sprawował. Każda rzecz lepszym idąca porządkiem pewnieyszy przynosi skutek. A przez to y pomieniony […] większy WMciom y całemu Miastu przynosić zda się profit, gdy przy iego porządnie z wszelkim ochędostwem z Wygodą y pewną każdego Satysfakcyą przy niewątpliwym bezpieczeństwie trzymane y sprawowane, sprowadzać będą liczniey tu do bawienia się y mieszkania w Mieście Państwo, a ztąd do naymowania Kamienic lub Domow, do lepszey sprzedaży Towarow y Wiktuałow, do zapomagania się Obywatelow, gdyby y dalszy podawać […] sposob. Nie powinienby więc z tych vel maxime przyczyn mieć żadney trudności rzeczony Pan Hampel, ile gdy ad numerum Mieyskich etiam przyiąć u WMciów gotowym staie się. Chcieycie zatym bydź na Niego łaskawemi y przymilney moiey zadosyć uczynieniem a dobrze […] się […] z Niego, ia zaś wdzięczności nigdy nieustanę pisząc się animo propenso. W Brzozowie 13 Augusti 1763. Episcopus Premisliensis. [Adres na odwrocie:] Nobilibus ac Spectabilibus Dominis Proconsuli Consulibus totique Magistratui Civitatis Sacrae Regiae Majestatis Metropolis Russiae Leopoliensis, Amicis Honorandis. Leopoli.