Przekład / tekst współczesny
Częściowo czytelny list do burmistrzów i rajców Lwowa z 22 maja 1610 roku. Zachowany tekst wspomina o obywatelu i kupcu lwowskim oraz jego dobrym postępowaniu; pełnej treści i nadawcy nie udało się ustalić. Adresówka należy do tego listu.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Zwrot adresatywny:] M[iłościwi?] Panowie Raycy Lwowscy.
Mając zalecone cnoty, zachowanie y postępki dobre […] [tekst częściowo nieczytelny; widoczne frazy:] „Obywatela y Kupca Lwowskiego” […] zalecam […] w łasce […]
[…] Fabrycy […] (odczyt niepewny) […] Panu […] dnia 22 Maia 16 10.
[Zakończenie:] Wm […] życzliwy przyjaciel […] [podpis niepewny].
Uwagi do odczytu
S. 2 zawiera samodzielny list ze zwrotem do rajców lwowskich i końcową datą „dnia 22 Maia 16 10”; rok odczytano jako 1610. S. 3 jest złożoną adresówką do burmistrzów i rajców miasta Lwowa, nie osobnym pismem. S. 1 to karta inwentarzowa i nie była podstawą datowania. Zachowane fragmenty wskazują na rekomendację lub polecenie dotyczące obywatela i kupca lwowskiego, ale znaczna część wywodu oraz podpis są nieczytelne.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst listu; s. 3: złożona adresówka do burmistrzów i rajców Lwowa, należąca do tego pisma. S. 1 to karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst listu; s. 3: złożona adresówka do burmistrzów i rajców Lwowa, należąca do tego pisma. S. 1 to karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list