Przekład / tekst współczesny
Częściowo czytelny list do kupca Arthura Forbesa we Lwowie. Zachował się zwrot adresatywny, lecz treści i daty nie można pewnie odtworzyć.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Zwrot adresatywny:] Moie Wielce Mci Panie Forbes, Mci Panie y Przyjacielu.
[…] [tekst w większości nieczytelny; widoczne wzmianki o sprawie i kwocie, bez pewnego odczytu]. […]
[Zakończenie i podpis:] […] [niepewne].
Uwagi do odczytu
S. 2 zawiera list otwierający się zwrotem „Moie Wielce Mci Panie Forbes, Mci Panie y Przyjacielu”. S. 3 to jego złożona adresówka do Arthura Forbesa w Leopoli (Lwowie), nie osobne pismo. Tekst jest w znacznej części nieczytelny; nie przypisuję mu dat z zakresu podanego na karcie inwentarzowej.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst listu; s. 3: złożona adresówka do Arthura Forbesa w Leopoli, należąca do tego pisma. S. 1 to karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst listu; s. 3: złożona adresówka do Arthura Forbesa w Leopoli, należąca do tego pisma. S. 1 to karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list