Przekład / tekst współczesny
List jest w większości nieczytelny. Można odczytać formułę grzecznościową adresata, a obwoluta wskazuje wojewodę podlaskiego. Dopisek datujący w prawym górnym rogu nie pozwala na pewne ustalenie daty.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek, s. 2:] Jaśnie Wielmożny Mci Dobrodzieju.
[Notatka w prawym górnym rogu:] d. 18 […] 1696? [odczyt niepewny; data listu nieustalona].
[Fragmenty:] Nieśmiertel[…] […] moje […] przypisać […] mnie […]
[…] prośbę […] ob[…] […] Jaśnie […] Dobrodzieja […]
[…] WMM Pana y Dobrodzieja mego […]
[…] [wzmianka o sprawie i dalszym postępowaniu; tekst w większości nieczytelny].
[Obwoluta, s. 3:] Jaśnie Wielmożnemu Panu y Dobrodziejowi Mciemu Panu Wojewodzie Podlaskiemu […] [odczyt częściowy].
Uwagi do odczytu
S. 1 to karta inwentarzowa; zapis „Poczęto: 1696 r.” nie jest datą listu. S. 2 zawiera list, s. 3 — obwolutę adresową. Dopisek w prawym górnym rogu s. 2 może brzmieć „d. 18 […] 1696”, ale miesiąc i sam odczyt daty są niepewne, więc date pozostaje null. Transkrypcja zachowuje fragmenty czytelne i jawnie oznacza luki.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: list; s. 3: adresowa obwoluta; s. 1: karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: list; s. 3: adresowa obwoluta; s. 1: karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list