Przekład / tekst współczesny
Nadawca zwraca się do Pana Hrabiego i omawia kilka spraw wymagających dalszego rozpatrzenia lub działania. Wspomina o korespondencji, interesie i innych osobach, lecz z powodu gęstego pisma i przebijającego tekstu nie da się rzetelnie odtworzyć szczegółów ani pełnego toku argumentacji. Końcowy zapis wskazuje prawdopodobnie Warszawę i 11 października; roku nie można ustalić z samego listu.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 2, nagłówek:] Mój Panie Hrabio, [—] ... [zwrot grzecznościowy częściowo nieczytelny].
[PDF s. 2–4:] [Długi ciągły tekst o sprawach i korespondencji; rozpoznawalne słowa i zwroty obejmują m.in. „Jmci Pana”, „WMP”, „list”, „sprawę”, „interes”, „proszę/prosić”, a także wzmianki o kilku osobach. Poszczególne zdania są zbyt niepewne, by je składać w ciągłą transkrypcję. Liczne wyrazy zatarta lub przebite z drugiej strony.]
[PDF s. 5, dalszy ciąg i zakończenie:] [tekst o sprawach i osobach; odczyt fragmentaryczny]. W Warszawie, 11 Octobris [rok nieczytelny/niepodany]. [Formuła końcowa i podpis: niepewne].
[PDF s. 5, zapis adresowy na złożeniu:] Jaśnie Wielmożnemu ... Panu Hrabi ... [nazwisko i dalszy adres niepewne].
Uwagi do odczytu
W jednostce rozpoznaję jeden list: tekst biegnie przez s. 2–5; s. 5 jest złożeniem tej samej karty i zawiera adres, nie odrębne pismo ani kopię. S. 1 to karta archiwalna po ukraińsku. Przy końcu listu widać odczyt „w Warszawie, 11 Octobris”, lecz bez czytelnego roku; pole date pozostawiono null. Rok zapisany na karcie archiwalnej nie jest tu traktowany jako data korespondencji. Podpis, nazwisko adresata i większość szczegółów treści pozostają niepewne.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–4: ciągły tekst listu; s. 5: dalszy tekst, zakończenie, podpis oraz adres na złożonej karcie. PDF s. 1 to ukraińska karta archiwalna, nie część listu. Przy końcu listu odczyt: „w Warszawie, 11 Octobris”; rok nieczytelny lub niepodany.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–4: ciągły tekst listu; s. 5: dalszy tekst, zakończenie, podpis oraz adres na złożonej karcie. PDF s. 1 to ukraińska karta archiwalna, nie część listu. Przy końcu listu odczyt: „w Warszawie, 11 Octobris”; rok nieczytelny lub niepodany.
Rodzaj zapisu: list