Przekład / tekst współczesny
Częściowo czytelny list do rajców Lwowa o krzywdzie lub sporze związanym z małżonkiem nadawcy i sprawą w Zamościu. Nadawca prosi o pomoc, lecz szczegółów zdarzenia i majątku nie da się pewnie odtworzyć. List datowano w Zamościu 6 października 1587 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 2, otwarcie:] „Panowie mili Rajce, zdrowia wszego dobrego życzę WMM Panom.”
[Tekst s. 2–3:] Widoczne fragmenty: „[...] w Zamościu [...] małżonka mego [...]”; „[...] do Zamościa [...]”. Nadawca opisuje spór/krzywdę i prosi rajców o pomoc; pozostałe zdania oraz szczegóły zdarzenia są niepewne.
[Datownik s. 3:] „Dan w Zamościu dnia 6 Października 1587.”
[Podpis:] nieodczytany pewnie.
[PDF s. 4:] składana karta adresowa do rajców miasta Lwowa.
Uwagi do odczytu
Datę i miejsce odczytano z datownika w treści na s. 3, nie z karty inwentarzowej. S. 4 jest obwolutą/adresem do rajców Lwowa, a nie dalszym tekstem listu. S. 5 zawiera odrębną kopię tego pisma.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: list z kontynuacją i datownikiem na s. 3. S. 4 to składana obwoluta/adres do rajców Lwowa.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: list z kontynuacją i datownikiem na s. 3. S. 4 to składana obwoluta/adres do rajców Lwowa.
Rodzaj zapisu: list