Przekład / tekst współczesny
Nadawca prosi adresata lub adresatów o przychylność i pomoc w sprawie, która łączy się z Dzierżanowskimi oraz z dokumentami lub wykazem. Dokładny przedmiot prośby i wskazane osoby są nieczytelne. Zapis adresowy wskazuje Lwów. Data: 5 sierpnia 1758 roku.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Mnie wielce [łaskawego?] Dobrodzieja.
[—] upraszam [Jaśnie?] Wielmożnych Panów Dobrodziejów, żeby za [—] z Jmcią [—] [—]. [Wzmianki o] [—] listach [—], [—] do [—] [—]. [Dalszy ciąg, PDF s. 7:] te [—] [—] do [—], [—] złożyć [—] i [—] uskutecznić [—].
5 Aug[ust] 1758. [Lwów?]
Uniżony [—] sługa M. Dzierżanowski [odczyt podpisu niepewny].
[Zapis adresowy na złożeniu karty:] Jmci Wielce Mci Panu [—], [—] w mieście JKMci Lwowa [—].
Uwagi do odczytu
Drugi, odrębny list w jednostce. Tekst główny znajduje się na PDF s. 6–7; PDF s. 8 zawiera zapis adresowy na złożeniu karty, a nie drugą kopię listu. Data 5 sierpnia 1758 r. widnieje przy końcu listu. Podpis prawdopodobnie brzmi M. Dzierżanowski, ale odczyt jest niepewny. Pismo ma słabą czytelność i część tekstu wymaga dalszego odczytu.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 6–7: tekst listu; s. 8: zapis adresowy na złożonej karcie (nie kopia tekstu). Okładka jednostki: PDF s. 1.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 6–7: tekst listu; s. 8: zapis adresowy na złożonej karcie (nie kopia tekstu). Okładka jednostki: PDF s. 1.
Rodzaj zapisu: list