Przekład / tekst współczesny
Nadawca przedstawia sprawę Krzysztofa Balejowicza, określanego prawdopodobnie jako kupiec. Z listu wynika, że chodzi o jego handel i postępowanie podjęte wobec niego; szczegółów zarzutu i żądania nie można pewnie odczytać. List datowano w Warszawie 23 maja 1697 r. Podpis wygląda na „Jan Zamoyski”, ale identyfikacja autora pozostaje niepewna.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek:] Spectabiles Dni Amici honorati.
Wskazał mi się Krzysztof Balejowicz, [kupiec?], że … towar swój … [dalsze zdania o sprawie handlowej i postępowaniu wobec niego; liczne wyrazy niepewne]. … [fragmenty o krzywdzie/opresji i prośba o zajęcie się sprawą; odczyt częściowy].
[Datownik:] Warszawa 23 Maji 1697.
[Podpis:] Jan Zamoyski [odczyt niepewny].
Uwagi do odczytu
Datę odczytano z datownika na s. 2, nie z karty inwentarzowej. S. 3 zawiera adres/obwolutę do konsulów magistratu miasta Lwowa i nie jest osobnym listem. Podpis na s. 2 odczytany jako „Jan Zamoyski”, ale bez pewnej identyfikacji osoby.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst listu, z wewnętrzną paginacją 1. PDF s. 3 to złożona obwoluta z adresem do konsulów Lwowa; s. 1 jest kartą inwentarzową.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst listu, z wewnętrzną paginacją 1. PDF s. 3 to złożona obwoluta z adresem do konsulów Lwowa; s. 1 jest kartą inwentarzową.
Rodzaj zapisu: list