Przekład / tekst współczesny
Nadawca odwołuje się do deklaracji lwowskiego magistratu w sprawie probostwa lwowskiego. Pisze o śmierci księdza Łozowskiego oraz księdza dziekana i wiąże tę zmianę z możliwością ponownego rozpatrzenia sprawy probostwa. Wspomina również sufragana, który miał być przeznaczony na dziekanię. Szczegóły relacji między tymi nominacjami są częściowo nieczytelne. List datowano w Warszawie 13 lutego 1763 r.; podpis wygląda na „M. Rzewuski”, lecz tytułu po nazwisku nie odczytuję pewnie.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 2, łaciński nagłówek:] Nobiles ac Spectabiles Domini Amici Honorandi.
[Polski tekst; odczyt częściowy:] W nadziei oświadczoney przy deklaracyi Probostwa Lwowskiego od Szlachetnych WMM Panów jeszcze po śmierci Jmci Księdza Łozowskiego, że z śmiercią Jmci Księdza [—]skiego Dziekana jest mi [—], przypomnieć się [—]. Sufragan Dobrodziej [—] na Dziekanię [—], deklarowaną [—] [dalszy tekst o dawno złożonych deklaracjach i ich wykonaniu częściowo nieczytelny].
[Data:] z Warszawy d. 13 Febr. 1763.
[Formuła końcowa:] Nobilium ac Spectabilium Dominationum Vestrarum, afflictissimus et c[?] amicus servus.
[Podpis:] M. Rzewuski [odczyt prawdopodobny]; niższy tytuł/urząd niepewny.
Uwagi do odczytu
Data i miejsce zostały odczytane z samego listu na PDF s. 2: „z Warszawy d. 13 Febr. 1763”. Treść s. 2 wyraźniej wskazuje na deklarację w sprawie probostwa lwowskiego, Jmci księdza Łozowskiego, śmierć dziekana oraz sufragana przewidzianego na dziekanię. Część nazwiska dziekana i zdania o kolejności nominacji pozostaje nieczytelna. Podpis najpewniej brzmi „M. Rzewuski”; pozostały tytuł/urząd niepewny. Karta archiwalna opisuje pismo jako korespondencję magistratu lwowskiego, ale sam nagłówek nie podaje nazwiska adresata.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: jedyny skan listu, z łacińskim nagłówkiem, polskim tekstem, datą i podpisem. PDF s. 1: archiwalna karta inwentarzowa, nie część listu.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: jedyny skan listu, z łacińskim nagłówkiem, polskim tekstem, datą i podpisem. PDF s. 1: archiwalna karta inwentarzowa, nie część listu.
Rodzaj zapisu: list