Przekład / tekst współczesny
Anna Zamoyska odnosi się do terminu sądowego lub postępowania i prosi adresata o rozważenie sprawy albo podjęcie działania. Część tekstu pozostaje nieczytelna. Datownik odczytuję ostrożnie jako Zamość, 3 marca 1699 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek:] Jaśnie Wielmożny Mci Dobrodzieju.
[Fragmenty:] … [wzmianka o terminie i sądzie/postępowaniu; czytanie częściowe]. … [prośba, aby WMM Pan sprawę rozważył lub podjął działanie; dalsze słowa niepewne].
[Datownik:] w Zamościu 3 Martii 1699 [rok odczytany ostrożnie].
[Podpis:] Anna Zamoyska.
Uwagi do odczytu
S. 33 jest obwolutą z adresem wojewody wołyńskiego we Lwowie. Data i temat pochodzą z listu s. 32, nie z informacji katalogowej.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 32: samodzielny, jednostronicowy list z nagłówkiem, tekstem, datą i podpisem; s. 33 to adresowa obwoluta do wojewody wołyńskiego we Lwowie.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 32: samodzielny, jednostronicowy list z nagłówkiem, tekstem, datą i podpisem; s. 33 to adresowa obwoluta do wojewody wołyńskiego we Lwowie.
Rodzaj zapisu: list