Przekład / tekst współczesny
Częściowo czytelny list z Lwowa (Lembergu), datowany 12 lipca 1690 r., do kupca Arthura Forbesa w Moskwie. Nadawca porusza sprawy handlowe i wspomina Johanna Taylora oraz rozliczenia, ale szczegółów transakcji nie można pewnie odtworzyć. Podpis pozostaje nieczytelny.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Datownik, s. 2:] „Lemberg, Anno 1690 d. 12 July”.
[Tekst, s. 2:] Częściowy odczyt listu, głównie po niemiecku. Widoczne są wzmianki o sprawach kupieckich, Johannie Taylorze i rozliczeniach; szczegółów transakcji ani kwot nie odczytuję pewnie.
[Podpis:] nieodczytany pewnie.
[PDF s. 3, karta adresowa:] do Arthura Forbesa, kupca w Moskwie.
Uwagi do odczytu
S. 1 jest kartą inwentarzową; datę przyjęto z datownika na s. 2. S. 3 to osobna, złożona karta adresowa do Arthura Forbesa w Moskwie, przypisana do listu na podstawie kolejności i adresata.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 1: karta inwentarzowa; s. 2: list z datownikiem 12 lipca 1690; s. 3: karta adresowa do Arthura Forbesa, kupca w Moskwie.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 1: karta inwentarzowa; s. 2: list z datownikiem 12 lipca 1690; s. 3: karta adresowa do Arthura Forbesa, kupca w Moskwie.
Rodzaj zapisu: letter