Przekład / tekst współczesny
Częściowo czytelny list z Lwowa o sprawach publicznych i korespondencji urzędowej. Nadawca prosi adresata o pomoc; szczegóły i nazwiska są niepewne. Datowany 3 września 1697 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Datownik:] „We Lwowie d. 3 Septembris 1697”.
[Nagłówek:] „Jaśnie Wielmożny Miłościwy Panie i Dobrodzieju mój”.
[Tekst:] Odczyt fragmentaryczny; widoczne wzmianki o „[...] WMPana [...]”, korespondencji i sprawach urzędowych/publicznych. Dalsze zdania i nazwiska są niepewne.
[Podpis:] Fabian [nazwisko niepewne].
Uwagi do odczytu
Datę i miejsce odczytano z datownika listu na s. 2. Karta inwentarzowa nie była źródłem daty. S. 2 zawiera samodzielny list, oznaczony numerem 1; nie jest ciągiem dalszym pisma z s. 3. Podpis/nazwisko nie są pewne.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2. Datę i miejsce odczytano z datownika listu na s. 2. Karta inwentarzowa nie była źródłem daty. S. 2 zawiera samodzielny list, oznaczony numerem 1; nie jest ciągiem dalszym pisma z s. 3. Podpis/nazwisko nie są pewne.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2. Datę i miejsce odczytano z datownika listu na s. 2. Karta inwentarzowa nie była źródłem daty. S. 2 zawiera samodzielny list, oznaczony numerem 1; nie jest ciągiem dalszym pisma z s. 3. Podpis/nazwisko nie są pewne.
Rodzaj zapisu: letter