Przekład / tekst współczesny
[Nagłówek:] Szlachetni i czcigodni panowie, najżyczliwsi przyjaciele.
Nadawca pisze o szczególnej łasce miłościwego króla przy obecnym wakansie i rozdziale względów, a także o własnych staraniach podejmowanych niemal przez cały rok. Dalsze zdania są w dużej mierze nieczytelne; autor wspomina o potrzebie uporządkowania spraw i poprawy ich stanu.
W Warszawie, 24 stycznia 1689 roku.
[Podpis nieczytelny.]
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek:] Nobiles et Spectabiles Domini, Amici plurimum observandi.
Osobliwa JKM Pana naszego miłościwego łaska przy teraźniejszej wakancyi dystrybucie respektu w osobie mojej, kiedy cały rok prawie obradam [—] suo Aquilis [—] teraz dopiero wyższe moje według incedencyey alternaty [—] przenieść dobrotliwie raczył. Ale hoc magnum alarm [—] najpierwsze we mnie sollicitudines excitavit, ażebym in tych [—] immunitatibus, quidquid deest [—]; w należyty porządek, et in melius mógł conwertere; co samo gdy [—] dla ich [—] życzliwość [—].
W Warszawie d. 24 January 1689.
Nobiles et Spectabiles Domini [—].
[Podpis nieczytelny.]
Uwagi do odczytu
Data „24 January 1689” widnieje wprost na karcie. PDF s. 3 zawiera adres do władz Lwowa na złożonym liście. Pismo jest miejscami blade i trudne do odczytania; nie ustalono pewnie nadawcy.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: karta listu; PDF s. 3: adres na złożonym liście (odwrocie), nie osobne pismo.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: karta listu; PDF s. 3: adres na złożonym liście (odwrocie), nie osobne pismo.
Rodzaj zapisu: list