Przekład / tekst współczesny
Szlachetni i dostojni Panowie, wielce szanowni Panowie i Bracia!
Jak prosiliśmy Was poprzednią pocztą o udostępnienie dekretu Trybunału Radomskiego, na mocy którego mieliście zostać uznani za wolnych od obowiązku wymiany czerwonych złotych, tak i niniejszym, ponieważ nie otrzymaliśmy odpowiedzi, prosimy o to samo.
My również w podobnych sprawach nie omieszkamy służyć pomocą w spełnieniu Waszych próśb. Pozostajemy
Waszych szlachetnych i dostojnych Wielmożności najposłuszniejszymi braćmi i sługami,
burmistrz i rajcy miasta Jego Królewskiej Mości Lublina.
W Lublinie, roku Pańskiego 1739, dnia 26 kwietnia.
[Adres:] Szlachetnym i dostojnym panom burmistrzowi, rajcom i całemu magistratowi miasta Lwowa, stolicy Rusi, wielce szanownym Panom i Braciom. We Lwowie.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Nobiles ac Spectabiles Domini,
Domini et Fratres Observandissimi.
Jakeśmy przeszłą pocztą upraszali WW naszych Wielce Mci Panow o Communikacyą Dekretu Trybunału Radomskiego, ktorym macie bydź WW nasi Wielce Mci Panowie od Zmieniania Czerwonych Złotych liberi pronunciati, tak y praesentibus, że nie mamy responsu, upraszamy o toż samo. My też in similibus nie omieszkamy desiderijs WW naszych Wielce Mciwych Panow adesse, pisząc się ztąd
Nobilium ac Spectabilium Dominationum Vestrarum Fratres et Servi Obsequentissimi.
Proconsul et Consules Civitatis Sacrae Regiae Majestatis Lublinensis.
Lublini Anno Domini 1739 Die 26 Aprilis.
[Adres:] Nobilibus ac Spectabilibus Dominis Dominis Proconsuli, Consulibus Totique Magistratui Urbis Leopolis Metropolis Russiae, Dominis et Fratribus Observandissimis. Leopoli.
Uwagi do odczytu
Obejrzano wszystkie trzy strony. Autorzy mówią „macie być ... liberi pronunciati”: przekazują wiadomość o spodziewanym lub znanym im pośrednio zwolnieniu, a nie cytują dekretu. Sam dekret i wcześniejszy list nie są załączone w tym PDF. Czerwone złote zachowano jako historyczną nazwę złotej monety; bez tekstu dekretu nie dopowiadano kursu ani szczegółowego mechanizmu wymiany. Adres jest osobny na odwrocie. Data czytelna i zgodna z okładką.
Lokalizacja w skanie: 132/1/184, PDF s. 2: list; s. 3: adres; s. 1: okładka.
Lokalizacja w skanie: 132/1/184, PDF s. 2: list; s. 3: adres; s. 1: okładka.
