Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/204 · 204-02

Lwów zapewnia podsędka Łosia o ochronie jego praw w sprawie kamienicy Osmulskiej

Prezydenci rady Lwowa zapewniają podsędka Łosia, że w sprawie kamienicy Osmulskiej wszczętej przez starostę kaniowskiego nie dopuszczą do uszczerbku w jego prawach. Obiecują traktowanie zgodne ze sprawiedliwością i godnością adresata; list nie zawiera rozstrzygnięcia sporu.

Opracowanie z pomocą AI. Cały list, adres i zapisek odbiorczy odczytane i zmodernizowane; ubytek części zapisku na odwrocie oznaczony. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

Wielmożny Panie Dobrodzieju! W sprawie o kamienicę Osmulską, wszczętej przez jaśnie wielmożnego starostę kaniowskiego, mamy zaszczyt zapewnić Pana, że nie dopuścimy do żadnego uszczerbku w Pańskich prawach. Obiecujemy Panu takie traktowanie, jakie nakazuje sama sprawiedliwość i jakiego wymaga Pańska godność. Polecamy się zatem nieustannej Pańskiej łasce i piszemy się z należnym uszanowaniem Pańskimi najniższymi sługami, prezydenci rady królewskiego miasta Lwowa, stolicy Rusi. Ze Lwowa, 12 kwietnia 1766 roku. [Adres:] Wielmożnemu panu Łosiowi, podsędkowi ziemskiemu lwowskiemu, panu i dobrodziejowi. [Zapis na odwrocie:] 1766, 12 kwietnia. Od miasta Lwowa zapewnienie o słusznym prawie [? — tekst uszkodzony] w sprawie kamienicy Osmulskiej.

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

Wielmożny Mosci Dobrodzieiu. W sprawie o Kamienicę Osmulską od JW. Starosty Kaniowskiego instytuowaney Wielmożnemu WMC Panu Dobrodzieiowi mamy honor upewnić, że żadnego Praejudicium Juribus Wielmożnego WMC Pana Dobrodzieia niedopusciemy y wzgląd ten, ktory sama sprawiedliwość radzi y Godność Wielmożnego WMC Pana Dobrodzieia wyciąga, przyrzekamy. Oddaiemy nas zatym nieustaiącey łasce Pańskiey, pisząc się z powinnym uszanowaniem Wielmożnego WMC Pana Dobrodzieia naynizszemi Sługami Prezydenty Rady Miasta JK. Mci Lwowa Stołecznego Rusi. Z Lwowa d[nia] 12 Aprilis 1766. [PDF s. 3, adres:] Wielmożnemu Jmci Panu ŁOSIOWI Podsędkowi Ziemskiemu Lwowskiemu Panu y Dobrodziejowi. [PDF s. 4, zapis na odwrocie:] 1766. 12 Aprilis. Od Miasta Lwowa assekuracya o słusz[n]e pra[wo? — częściowy ubytek] w interesie kamienicy Osmulskiey. [Pozostałe znaki porządkowe; pieczęć.]

Uwagi do odczytu

Obejrzano wszystkie cztery strony. Data 12 IV 1766 jest zarówno w liście, jak i w zapisie na odwrocie. Nazwa kamienicy brzmi Osmulska; nie utożsamiono jej z konkretnym współczesnym adresem. Adres podaje nazwisko Łoś i urząd podsędka ziemskiego lwowskiego, bez imienia. Starosta kaniowski również nie został nazwany imiennie. «Praejudicium juribus» oznacza uszczerbek w prawach, nie stwierdzenie wygrania sprawy. Nadawcy składają zapewnienie na przyszłość. Podpis zbiorowy, bez osobistych podpisów członków rady. Na PDF s. 4 część zapisku zasłania/ucina układ złożonej karty, dlatego nie odtworzono pełnego brzmienia. Współczesna okładka określa dokument jako kopię; nie rozstrzygano jego autograficzności.

Lokalizacja w skanie: 132/1/204, PDF s. 2: list; s. 3: adres; s. 4: odwrocie z pieczęcią i zapisem; s. 1: okładka archiwalna.
Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/204 · początek podglądu: strona PDF 2

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.