Przekład / tekst współczesny
Paryż, 8 lutego 1697. Mój drogi synu [zięciu], z wielką przyjemnością otrzymałam Twój ostatni list z 5 stycznia oraz zapewnienia o niezmiennym przywiązaniu do mnie. Bądź pewien mojego przywiązania i całej mojej czułości. Nie mogłabym dać Ci lepszego ich dowodu niż żona, którą Ci dałam. Zadowolenie z niej, jakie mi okazujesz, zwiększa moją radość i podwaja czułość wobec Was obojga. Trwaj, mój drogi synu, w tych uczuciach i zawsze licz na uczucia najlepszej i czułej matki na świecie. Markiza de Béthune.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[s. 10] à Paris le 8 fevrier 1697. J'ay receue avec un sensible plaisir mon cher fils vostre derniere du 5 janvier et les assurances que vous me donnez de la continuation de vostre amitié. Vous devez estre persuadé de la mienne et de toute ma tendresse. Je ne pourrois pas vous en donner une meilleure marque que par l'Epouse que je vous ay donnée dont le contentement que vous me temoignez augmente ma joye et redouble ma tendresse et pour l'un et pour l'autre. Continuez mon cher fils dans ces sentiments et comptez toujours sur ceux de la meilleure et tendre Mere du monde. La marquise de bethune. [s. 11: adres do wojewody wołyńskiego, Warszawa.]
Uwagi do odczytu
Wyraźnie Epouse, nie espoir. Fragment dotyczy żony i małżeństwa, nie bliżej nieokreślonej nadziei. Mon fils jest zwrotem teściowej do zięcia.
Lokalizacja w skanie: 132/1/278, PDF s. 10–11; tekst rozpoczyna się na s. 10.
Kontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.
Lokalizacja w skanie: 132/1/278, PDF s. 10–11; tekst rozpoczyna się na s. 10.
Kontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.