Marcin Anczewski do rady Lwowa: pobyt przy królu w Ukrainie i sprawy miejskie

Miłościwi Panowie Koledzy! Składając Waszmościom życzenia na najczcigodniejsze święto narodzenia Zbawiciela [? — częściowo niepewny odczyt łacińskiej formuły] i pomyślne nadejście nowego roku, polecam się Waszej życzliwości z moim braterskim uczuciem. Nie spodziewałem się tak długo przebywać w Ukrainie, ale taka jest wola Jego Królewskiej Mości, mojego Miłościwego Pana. [Nieodczytany fragment dotyczący zdrowia królewskiego i nadziei], że, da Bóg, wkrótce powróci z tych krajów ze zwycięstwem i pokojem. [Życzenie lub zapewnienie] z całej duszy Waszmościom około świąt Narodzenia Pańskiego. [Niepełne zdanie o możliwości przybycia.] Jeżeli pani arendarka będzie trwać w [nieodczytane określenie], w której sprawie taki zamysł doradziliście [nieodczytane zakończenie]. [Mam otrzymać lub posiadam? — kierunek zdania nieczytelny] od Waszmościów opis sprawy [dalszy fragment nieczytelny], aby [nieodczytane] do sprawy wraz z dokumentami nie wyjechał [niepełna składnia]. Jegomość ksiądz kanclerz [kilka nieodczytanych klauzul dotyczących arendy]. Waszmościowie [nieodczytana czynność] obróciliście przeciwko mnie, wzbudzając niechęć. [Niepełna łacińska klauzula o mieście.] Jeżeli tam Waszmościowie [nieodczytany warunek] moje [pieniądze? — rzeczownik niepewny] w skarbie, proszę, abyście oddali je mojej żonie [dalszy warunek nieczytelny], za pokwitowaniem pana doktora [nazwisko nieodczytane]. Co do pozostałej należności z arendy krakowieckiej [?], do której według kontraktu mam mieć pierwszeństwo: [nieodczytana część zdania dotycząca sumy i możliwości przejęcia jej przez kogoś innego]. Przyznaję się do tego, że [nieodczytany fragment]. [Dalsze zdanie wspomina księdza kanclerza oraz osoby, których nazwisk nie odczytano pewnie.] [Na kolejnej stronie:] [Nieodczytana osoba] obiecał, aby [...] najpierw do mnie [...]. Nie wiem, co się [nieodczytany zwrot dotyczący Haydera] między Waszmościami. Ja wszystko [nieodczytane] oddałem [...]. Moje burmistrzostwo po panu [nazwisko nieczytelne], które miałem sprawować w sierpniu — poprosiłem [ubytek] pana doktora [nazwisko nieczytelne], aby za mnie [ubytek]. A drugie [nieodczytany zwrot], czas pozwoli [ubytek]. Życzę pomyślności [nieodczytany fragment i ubytek] Waszmościom, wspólnocie miejskiej, wszystkim razem i każdemu z osobna. [Niepełna wypowiedź o powrocie do adresatów; dalsza łacińska formuła nieodczytana.] Pozostaję zatem życzliwym kolegą i sługą Waszmościów, M. Anczewski, lekarz Jego Królewskiej Mości [dalszy tytuł nieczytelny]. W Ostrzu [?], 20 grudnia 1663 roku. [Adres:] Szlachetnej i Prześwietnej Radzie Lwowskiej, wielce czcigodnym Panom i Współbraciom. We Lwowie. [Nota:] Otrzymano 4 stycznia [?].

Mciwi PP. Collegowie. Powinszowawszy WMM Panom augustissima nati Salvatoris Solennia [?] y pomyślnego Roku Nowego nastąpienia, oddawam się z moim braterskim affektem. Nie spodziewałem się wprawdzie tak długo w Ukrainie zabawić, ale że taka iest wola JKM P. M. Miłościwego, [...] mam [...] zdrowiu Pańskiego [...] nadzieię że da Bóg wkrótce cum Victoria et Pace redibit z tych kraiów. Jakoż ze wszystey [...] duszy WMM Panom circa festa Natalis Domini, [...] że tu zbieżę, ieśli P. Arendarka in [...] persistat, na którą taki Proiect poradziliście do [nieodczytane], przy [...]. [S. 32:] Że mam WMM Factum [nieodczytana składnia] [...], aby [...] wygodziwszy [...] do sprawy cum instrumentis nie wyje[...]. JMX Kanclerz [...] Arendę [...] iako [...] WMM [...] mnie in odium obróciliście. Faciam Civitatis [?]. Jeśli tam WMM [...] w Skarbie [...] moie, proszę abyście do żony Małżonki moiey oddali, [...] ze kwitem P. Doktora [...]. A residuum z Arendy Krakowieckiey [?], do którey podług kontraktu bliższym mam być, że tę [nieodczytane określenie] summę, aby kto inszy porwał [?]. Ja się przyznawam do tego, że [...] od [...], alem [...] JMX Kanclerzowi y JM P. Stanisławowi [?] y JM P. Litawicz [?] Lwowskiemu [?]. [S. 33:] [...] obiecał, żeby [...] do mnie napierwey [...] sobie [...]. Nie wiem, co się [...] Hayderowego między WMM; ia wszystko [...] oddałem, [...]. Burmistrzostwo swoie po P. [...] które in Augusto miałem odprawić, upro[ubytek] P. Doktora [...] że za mnie [...] [ubytek]. A drugie [...] czas pozwoli [ubytek]. Życzę felicitatem [...] WMM [ubytek] Reipublicae omnibus et singulis. [...] że [...] wprzód powrócić do WMM. [...] humeroteni [?] [...] fatis [...]. Zostawam zatem WMM Panom życzliwym Collegą y sługą M. Anczewski, JKM Lekarz y [skrót]. W Ostrzu [?], d. 20 Xbris 1663. [Adres, s. 34:] Nobili et Clarissimo Senatui Leopoliensi, Dominis et Confratribus colendissimis. Leopoli. [Nota:] Recepta 4. Jan. [?].