Niepokój Gdańska, zaginione potwierdzenie przesyłki i życzenia noworoczne

Gdańsk, 25 grudnia 1696 roku. Wasza Ekscelencjo! Otrzymałem dziś list, którym zaszczycił mnie Pan czwartego dnia tego miesiąca. Nigdy jeszcze nie miałem tak mało wiadomości. Sprawy dotyczące pokoju powszechnego pozostają dość niepewne. Oczekiwałem, że raczy Pan zawiadomić mnie o otrzymaniu pakietu, który przesłałem przed wyjazdem z Warszawy. Moje oczekiwanie się jednak nie spełniło. Wiedza o tym, czy pakiet dotarł, miałaby pewne znaczenie. Zapewne ze wszystkich stron dowiaduje się Pan o przygotowaniach wojennych do przyszłej kampanii. Mimo to, jak się zdaje, nie traci się w Holandii nadziei na pokój. Oby Bóg dał go Europie, a Francji — pokój chwalebny; Polsce zaś dobrego króla, który wydobyłby ją z obecnego nieporządku i rządził przy powszechnej aprobacie Rzeczypospolitej. Sądzę, że są to najlepsze dary noworoczne, jakie mogę Panu ofiarować. Życzę również Waszej Ekscelencji w nowym roku doskonałego zdrowia, pełnego zadowolenia zgodnego z Pańskimi pragnieniami oraz wszelkich błogosławieństw nieba. Ofiaruję zarazem niezmienne oddanie i szacunek, zapewniając, że pozostaję najpokorniejszym i posłusznym sługą Waszej Ekscelencji, de Baluze. [Postscriptum:] Miasto Gdańsk wydaje się zaniepokojone obecnymi pogłoskami. Mówi się o zaciągach wojsk, a mieszczanie zaczynają pełnić straż [dopisek odczytany roboczo].

À Dantzig le25 Xbre1696. Monseigneur, J'ay receu aujourd'huy la lettre dont vous m'avez honoré le4de ce mois. Je n'ay jamais esté dans une plus grande stérilité de nouvelles, les affaires estant assez incertaines sur ce qui regarde la paix générale. Je me suis attendu que V.E. me feroit l'honneur de me mander la réception d'un paquet que je luy ay envoyé avant mon départ de Varsovie, mais j'ay esté trompé dans mon attente. Il seroit cependant de quelque conséquence de sçavoir si elle l'a receu. V.E. sera informée de toutes parts des préparatifs de guerre que l'on fait pour la campagne prochaine. Il semble cependant qu'on ne désespère pas pour cela de la paix en Hollande. Dieu veuille la donner à l'Europe, et glorieuse à la France, aussy bien qu'un bon Roy à la Pologne, qui puisse la tirer du désordre où elle se trouve et la gouverner avec un applaudissement général de la République. Je croy, Monseigneur, que c'est les meilleures étrennes que je puisse luy donner. Je souhaite aussy à cette nouvelle année à V.E. une santé parfaite, une satisfaction entière selon ses désirs, et toutes les bénédictions du ciel. Je luy offre en mesme temps la continuation de mon attachement et de mon respect, l'asseurant que je suis, Monseigneur, de Vostre Excellence le très humble et très obéissant serviteur, de Baluze. [PS:] La ville de Dantzig semble estre alarmée des bruits présents; on parle de levées des troupes et la bourgeoisie commence à monter la garde.