Nowiny hamburskie o zbrojeniach, Niderlandach hiszpańskich i flocie meksykańskiej

Hamburg, 15 lutego 1701 [?] roku. W najbliższym czasie będziemy mieli ważne wiadomości o pokoju albo wojnie, co jest jeszcze niepewne. Cesarz i król Anglii zdają się pragnąć wojny, a ten ostatni używa wszelkich sposobów, aby skłonić parlament do podzielenia tego stanowiska. Parlament ma rozpocząć obrady pojutrze, siedemnastego dnia tego miesiąca, więc wkrótce będzie wiadomo, na czym stoimy. Tymczasem przygotowuje się możliwość prowadzenia wojny i znacznie zwiększa wojsko. Już w listopadzie ubiegłego roku zarządzono zaciąg 22 tysięcy piechoty na pierwszą wiadomość, że król Hiszpanii jest w niebezpieczeństwie. Obecnie zaciąga się kolejne 34 tysiące. Aby łatwiej to przeprowadzić, zobowiązuje się każdą parafię do dostarczenia jednego człowieka, a słabsze mają dostarczać po jednym z dwóch parafii. Wiadomo Państwu, że we Francji jest ponad 50 tysięcy parafii. Jazdę i dragonów powiększa się o 15 tysięcy koni. Najbardziej zaniepokoiło Holendrów to, że mieli w Niderlandach hiszpańskich 27 [?] batalionów, które nadal obsadzały najlepsze twierdze, choć panowie ci nie chcieli uznać króla Hiszpanii i grozili mu wojną. Aby nie pozwolić im opanować tych twierdz, w ostatnią niedzielę karnawału, szóstego dnia miesiąca, o świcie pięćdziesiąt francuskich batalionów weszło do wszystkich twierdz, w których znajdowały się wojska holenderskie. Dokonano tego z wielką tajnością i przezornością. Dowiedzieliśmy się, że szóstego dnia tego miesiąca otrzymano w Paryżu wiadomość o przybyciu do Kadyksu floty z Meksyku, wiozącej bogactwa warte dwadzieścia milionów écu.

A Hambourg le 15 fevrier 1701 [?]. Nous allons à l'avenir des nouvelles importantes, soit pour la paix soit pour la guerre, ce qui est encore incertain. L'empereur et le Roy d'Angleterre paroissent desirer la guerre, et ce dernier employe toute sorte de moyens pour engager son parlement dans les mêmes sentimens. Il doit commencer ses seances apres demain 17e de ce mois; ainsy dans peu on sçaura à quoy s'en tenir. Cependant on est en estat de soutenir la guerre; on augmente les troupes considerablement. On avoit desjà ordonné la levée de 22000 hommes d'infanterie au mois de novembre dernier à la premiere nouvelle que l'on eut que le Roy d'Espagne estoit en danger. On en leve actuellement encore 34000 hommes; et pour le pouvoir faire plus facilement on oblige chaque clocher à fournir un homme et ceux qui sont plus foibles n'en fournissent qu'un à deux. Vous sçavez qu'il y a en France plus de 50000 clochers. On augmente la cavallerie et les dragons de 15000 chevaux. Ce qui a le plus allarmé les hollandois est qu'ils avoient dans les pays bas Espagnols 27 [?] bataillons qui ne laissoient pas de tenir garnison dans les meilleures places, quoy que ces Messrs ne voulussent pas reconnoistre le Roy d'Espagne et menaçassent de luy faire la guerre. Pour empescher que ces Messrs ne se rendissent maistres desdites places, le dimanche gras 6e à la petite pointe du jour 50 bataillons françois sont entrez dans toutes les places où il y avoit des troupes hollandoises, ce qui s'est fait avec un grand secret et avec beaucoup de prudence. Nous avons appris qu'on avoit receu avis à Paris le 6 de ce mois que la flotte du Mexique estoit arrivée à Cadix, riche de vingt millions d'escus.