Nowiny wojenne oraz wrażenia włoskich dyplomatów z Wersalu

Nowiny z Paryża, 14 czerwca 1696 roku. Oto pomyślny początek kampanii. Książę de Vendôme dowiedział się na początku miesiąca, że kawaleria armii hiszpańskiej stanowi korpus oddzielony od piechoty. Stanął na czele tysiąca lub półtora tysiąca jazdy, aby zaatakować tę nieprzyjacielską kawalerię, liczącą cztery i pół tysiąca ludzi. Hiszpanie, ufni w swoją liczebność, początkowo zachowywali się dość śmiało i oddali salwę. Gdy jednak Francuzi wytrzymali ją bez zachwiania i z mieczami w ręku natarli na Hiszpanów, ci niemal natychmiast stracili odwagę, zmieszali szyki i uciekli. Po stronie nieprzyjaciela tysiąc lub tysiąc dwustu ludzi zginęło albo dostało się do niewoli; reszta uciekła w rozsypce. Z naszej strony straciliśmy około dwustu ludzi. Poległ też generał porucznik de Longueval. Nie znamy jeszcze dokładnych szczegółów. Starcie wydaje się jednak tym ważniejsze, że uniemożliwia Hiszpanom prowadzenie działań polowych w Katalonii, a tym bardziej osiąganie tam postępów. Ani Fuensalda [?], ani Vasconcelles nie jest wicekrólem Katalonii po Castenadze, jak wcześniej donosiłem. Jest nim don Francisco de Velasco, gubernator Kadyksu. Królowa wdowa hiszpańska zmarła w Madrycie w nocy z 16 na 17 maja. Poleciła odprawić pięć tysięcy mszy za spokój swojej duszy i zapisała dobrym przyjaciołom trochę klejnotów oraz obrazów. Kilka dni temu pokazano wersalskie fontanny nuncjuszowi Delfino oraz internuncjuszowi z Brukseli, który przejeżdżał tędy w drodze powrotnej do Włoch. Przypadkiem byłem tego dnia w Wersalu i poszedłem do ogrodowych gajów, aby zobaczyć, jak ci włoscy dyplomaci będą oglądali nasze cuda. Istotnie byli zdumieni do najwyższego stopnia. Gdy weszliśmy do Trianon, znalazłem się obok pana Delfino w małym lasku przy wejściu do apartamentu, urządzonym w kształcie koła. Powiedział mi dosłownie: „Wszystko tutaj jest zaczarowane”. Powtórzył to kilka razy. Markiz Vahini [?], Rzymianin, powiedział później, kiedy płynęliśmy łodzią po kanale, że dotąd nigdy nie wierzył, by cokolwiek mogło dorównać ogrodom, pałacom i wodnym urządzeniom Italii. Teraz jednak musiał przyznać, że wszystko, co Italia ma najwspanialszego, nie dorównuje ani Trianon, ani choćby jednemu wersalskiemu gajowi. Dodam przy sposobności, że pan Delfino cieszy się tutaj wielkim uznaniem i względami króla oraz dworu. Ma swobodny i ujmujący sposób bycia, doskonale odpowiadający upodobaniom naszego narodu. Książę Orański wreszcie przybył do armii. Najpierw udał się do wojsk zgromadzonych pod Gandawą, pod dowództwem księcia de Vaudémont. Następnie przeszedł do armii pod Lowanium, dowodzonej przez elektora bawarskiego. Podobno armia ta posuwa się ku Sambrze i zbliża do pana de Boufflers, obozującego w Piéton. Przygotowuje się on do odparcia wszelkich przedsięwzięć sprzymierzonych w tej okolicy i powstrzymania ich przed zbliżeniem się do Dinant, dokąd, jak się zdaje, bardzo chcą dotrzeć. Nie ma nowych wiadomości o flocie sprzymierzonych, odkąd zniknęła spod Brestu. Mówią, że wróciła na kanał La Manche, zabierając wcześniej trzech rybaków z Belle-Île i dzwon z pewnej wsi. Tymczasem listy z Holandii donoszą, że Bart zdobył cztery okręty wojenne po wyjściu z Dunkierki, mimo czujności dwudziestu nieprzyjacielskich okrętów, które chciały mu w tym przeszkodzić. O pokoju z Sabaudią mówi się więcej niż kiedykolwiek. Najgłośniej mówią o nim najbardziej znaczące i rozsądne osoby dworu oraz miasta. Uważa się go za zawarty, a nawet rozpowszechnia jego warunki. Sprawa jest jednak tak delikatna i ważna, że należy zawiesić osąd i zachować wątpliwości, dopóki nie zobaczymy skutków. Gubernatorem Moguncji, wziętym do niewoli przez jeden z naszych oddziałów, jest generał Tungen. Wracał właśnie z narady z księciem badeńskim nad planami kampanii. Z Wiednia, 24 czerwca. Elektor saski już otoczył Temeszwar i oczekiwał przybycia pana de Caprary, aby rozpocząć oblężenie. Marszałek de Catinat jeszcze dziewiątego dnia [miesiąc niepodany] pozostawał w tym samym obozie pod Turynem, nie atakując tej stolicy. To skłania do przekonania, że rozważany jest jakiś układ pokojowy. Mówi się, że chłopi piemonccy próbują szkodzić jego armii, a generał każe wieszać wszystkich schwytanych z bronią w ręku. Z Gdańska, 29 czerwca. Wyciąg. Dziś donoszą mi z Holandii, że kawaler Bart spalił pięć okrętów wojennych i dwadzieścia pięć holenderskich statków handlowych, a dwadzieścia zabrał ze sobą. Pięć okrętów wojennych eskortowało flotę stu dwudziestu statków handlowych płynących z Norwegii i znad Sundu do Holandii [początek określenia trasy niepewny]. [Margines:] W walkach tych zginęło ośmiuset ludzi, a stu pięćdziesięciu przewieziono rannych do Utrechtu [odczyt nazw miejscowości i związku liczb niepewny].

[Transkrypcja wybranych miejsc; cały odczyt oddano w przekładzie poniżej.] Nouvelles à Paris le 14 Juin 1696. [...] mille ou 1500 chevaux [...] 4500 hommes [...] 1000 ou 1200 hommes tuez ou pris [...] environ 200 hommes [...] M. de Longueval lieutenant general y a esté tué. [...] la Reyne douairière d'Espagne mourut à Madrid la nuit du 16 au 17 may. Elle a ordonné 5000 messes pour le repos de son âme [...]. [...] tout cecy est un enchantement [...]. [...] il faut suspendre et douter jusqu'à ce que l'on voye. De Vienne le 24 Juin [...]. De Dantzick le 29e Juin. Extrait [...].