Przekład / tekst współczesny
Szlachetni i dostojni Panowie, szanowni Przyjaciele!
Z wdzięcznym sercem przyjmuję przesłane przez Panów życzenia noworoczne. Odwzajemniając je, życzę pomyślności całemu miastu. Pragnę stale okazywać Panom taką samą przychylność, z jaką niezmiennie pozostaję. Warszawa,6stycznia1763.
Gotów do usług, T. Wessel.
Adres: do burmistrza, rajców i całego magistratu Lwowa.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Nobiles ac Spectabiles Domini, Amici Honorandi.
Zapisane mi od WMM Panow Roku Nowego Powinszowanie wdzięcznym przyymuię Sercem, życząc wzaiemnie pomyślnego Całemu Miastu powodzenia, pragnę zawsze równą Im oświadczać przychylność Moią, z iaką zostawam statecznie. D.6 Janu1763 w Warszawie.
Ad officia paratus T. Wessel [skrót urzędu].
[Adres:] Nobilibus ac Spectabilibus Dominis Proconsuli, Consulibus, totique Magistratui Civitatis Leopoliensis, Amicis Honorandis. Leopoli.
Uwagi do odczytu
Obejrzano wszystkie13stron jednostki. Ten rekord obejmuje odrębny list z jego adresem. Nie traktowano wzmiankowanych załączników jako obecnych skanów, jeśli ich treści nie ma w PDF. Transkrypcja zachowuje terminy monetarne bez przeliczania na współczesne wartości.
Lokalizacja w skanie: 132/1/355, PDF s.10 list; s.11 adres.
Lokalizacja w skanie: 132/1/355, PDF s.10 list; s.11 adres.