Przekład / tekst współczesny
Najjaśniejszemu i Najdostojniejszemu Panu,
Panu Stanisławowi Janowi Jabłonowskiemu z Jabłonowa,
kasztelanowi krakowskiemu i najwyższemu wodzowi wojsk Królestwa Polskiego [hetmanowi wielkiemu koronnemu],
mojemu szczególnemu Panu i Opiekunowi.
W Warszawie.
[Późniejsze oznaczenia: 3 i niepewny znak.]
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Illustrissimo et Excellentissimo Domino
Domino Stanislao Joanni in Jabłonow
Jabłonowski Castellano Cracoviensi et
Exercituum Regni Poloniae Supremo Duci,
Domino et Protect[o]ri meo singularissimo.
Varsaviae.
[Oznaczenia późniejsze: 3; litera/znak niepewny.]
Uwagi do odczytu
Obejrzano całą s. 4. Karta wymienia imiona Stanislaus Joannes, nazwisko i urząd kasztelana krakowskiego; różnią się one od wojewody ruskiego wskazanego w głównym liście i jego adresie na s. 3. Nie przypisano karty listowi Belliego, nie przejęto jego daty 26 marca 1699 ani autorstwa. „Exercituum Regni Poloniae Supremo Duci” oddano jako najwyższy wódz wojsk Królestwa Polskiego, z polskim odpowiednikiem urzędu w nawiasie. Warszawa jest adresem docelowym, nie miejscem napisania. Karta nie zawiera załącznika merytorycznego.
Lokalizacja w skanie: 132/1/266, PDF s. 4: osobna karta adresowa.
Lokalizacja w skanie: 132/1/266, PDF s. 4: osobna karta adresowa.