Przekład / tekst współczesny
Sarnów, 16 lipca 1699.
[Początkowe zdanie o liście adresata nieodczytane w całości.] Na Pańską prośbę odsyłam te rzeczy, które zostały w Gniewoszewie. Czynię to na dowód, że pragnę [...] przy okazji świadczyć [Panu przysługi; dalsza formuła nieodczytana pewnie]. Pozostaję Pańskim szczerze życzliwym sługą.
F. Gniewosz.
[Dopisek zawiera prośbę o przekazanie czegoś wymienionej osobie; nazwy osoby i przedmiotu nie odczytano dostatecznie, aby oddać pełny sens.]
Adres: do Franciszka Głogowskiego, posła województwa bełskiego, w Warszawie.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
W Sarnowie 16 lipca 1699.
[Zwrot do adresata nieodczytany pewnie.]
Nie zastało [?] pisanie Wm Pana [...] mego [...] i ia na rekwizycyą Wm Pana odsyłam te Rzeczy wszytko [?] które zostały w Gniewoszewie na dowod tego że życzę sobie y [...] od okazyi [...] świadczyć, zostaię [...] iako [...] znam się tym
Wm Pana uprzejmie życzliwy sługa
F. Gniewosz.
[Dopisek:] Jm Panu [...] do [...] osobliwy [...] pisarzy [odczyt niepewny] [...] proszę oddać.
[Adres:] Wielmożnemu a memu wielce [...] Panu, Jego Mci Panu Franciszkowi Głogowskiemu, Posłowi Województwa Bełskiego, memu wielce [...] Panu [...] oddać w Warszawie.
Uwagi do odczytu
Obejrzano wszystkie 3 strony. Jeden list, adres nie stanowi osobnego pisma. Nie znaleziono wcześniejszego przekładu w lokalnych JSON; trafienia dotyczyły rejestrów. Data 16 lipca 1699 czytelna w datowniku i zgodna z okładką. Nazwa Sarnów i pełne imię Franciszek dodatkowo poświadczone przez okładkę; nie rozwijano pozostałych tytułów z domysłu. Gniewoszewo jest roboczym odczytem nazwy w treści. Brak wykazu odsyłanych przedmiotów; nie dopisano, jakie to rzeczy. Pierwsze zdanie i dopisek wymagają ponownej kolacji. List poświadcza deklarację odesłania, nie pokwitowanie odbioru.
Lokalizacja w skanie: 132/1/432, PDF s. 2 list i dopisek, s. 3 adres; s. 1 okładka.
Lokalizacja w skanie: 132/1/432, PDF s. 2 list i dopisek, s. 3 adres; s. 1 okładka.