Odmowa kredytu klientce i żądanie czterystu od dłużnika

Panie Arthurze Forbes! Tarnów, 14 maja 1687. Szanowny Przyjacielu! Wczorajszy list wraz z rzeczami otrzymałem bezpiecznie. Żałuję jednak, że koń musiał tak daleko jechać na próżno: klientka chce kupować na kredyt, a ma opinię nierzetelnej płatniczki. Wolę więc zachować swój towar, niż nie mieć żadnej pewności. Spotkałem dziś Żyda Bera Smulossa [?] i ostro zarzuciłem mu niedotrzymanie słowa. Obiecuje jeszcze dziś dać czterysta na Pański rachunek. Jeśli to zrobi, prześlę pieniądze przez Thomasa Burneta. Byłoby jednak lepiej, gdyby mógł Pan przybyć osobiście, bo może znowu mnie zwodzić. Jeśli nie, proszę przesłać jego własnoręczne zobowiązanie; postaram się wyegzekwować zapłatę. Przesyłam wyrazy szacunku i polecam Pana wraz z Pańskimi sprawami Bogu. Oddany sługa, Alex Huisone. PS. Zamierzam handlować na jarmarku w Krośnie na święto Trójcy Świętej. Proszę wysłać wszystkie te tkaniny ze wstążkami; może Bóg da tam jakąś sprzedaż. Adres: Arthur Forbes, kupiec, w Rzeszowie.

Mr Arthur Forbes. A° 1687 d. 14 May Tarnow. Sir and worthy weell Estimed friend Salut. Yours of yesterdays wth things accordingly in Sauffatie Receiued. But am Sorie for wiering the horss so far in vaine, for she desyrs in Creditt, and she having the comendatione of a Slight payer, I rather keep my own as not being Certin of anie thing. This day miting wth that Jue Ber Smuloss [odczyt niepewny] sharply I aqui[sed?] him in not keeping his word and promise. He promises this day for till giue aff 400 to yor acoumpt. If he doe So I shall Send it you through Tho: Burnet; but if it wer wth yor Conveniencie that yo coud come yor Self alongst I think it wer yet better, for he may well put me off as formerly. But if not then yo can Send his hand wret and I shall if possible procure payment of him. My best respects and dutie being remembred, wth Committing you and yor adoes to God almightie and him to yor favour qo Remaines Sir yor obliged and Hoomble Servant to abilatie Alex Huisone. P.S. Being Intendit till keep Crosnas market at Trinitates I intret yo wod Send all thess stuffs wth the Ribans; it may be that God grant Some market ther. [Adres:] To Mr Arthur Forbes, Mchant, In Reshow.