Przekład / tekst współczesny
Nadawca odpowiada na list opisujący krzywdy wynikające z niewłaściwego stosowania jurysdykcji. Wspomina, że praktyki te nadal trwają, i odnosi się do działań lub należności związanych z miastem; dalsze szczegóły są niepewne. List napisano w Torczynie 29 listopada 1737 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek:] Prænobiles et Spectabiles Domini Amici Honorandi.
Odebrałem list WMM Panów, w którym … na wielkie swoje opresje od jurysdykcyi nienależnych. … [nadawca pisze o uporczywym trwaniu tych praktyk i nadużyciach; odczyt częściowy]. … [wzmianka o sprawach lub opłatach na rzecz miasta; wyrazy niepewne].
[Datownik:] d. 29 9bris 1737 w Torczynie.
[Formuła/podpis:] Ad officia paratus, Benevolus Amicus … S.R. Cancellarius [nazwisko nieczytelne].
[Adres:] Ad Magistratum Leopoli[ensem].
Uwagi do odczytu
Datownik na s. 14 odczytano jako 29 9bris 1737 (29 listopada 1737), Torczyn. Dopisek „Ad Magistratum Leopoli[ensem]” jest adresem na tej samej karcie, nie osobnym dokumentem.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 14: odrębny, samodzielny list z własnym datownikiem i podpisem. S. 13 to odwrocie poprzedniej karty; s. 14 nie jest ciągiem dalszym tekstu s. 10–12.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 14: odrębny, samodzielny list z własnym datownikiem i podpisem. S. 13 to odwrocie poprzedniej karty; s. 14 nie jest ciągiem dalszym tekstu s. 10–12.
Rodzaj zapisu: list