Przekład / tekst współczesny
Szanowni urzędnicy, wielce szanowni panowie i przyjaciele.
Pan podskarbi wielki koronny dość dotkliwie potraktował mnie w swoim uniwersale dotyczącym redukcji. Przywołał konstytucję dotyczącą taksy wszelkich rzeczy i, kierując się dobrem publicznym, wezwał urzędy i grody do wykonania obowiązku ustanowienia taksy, aby za towary i żywność nie pobierano nadmiernych cen [dokładne brzmienie tej klauzuli pozostaje częściowo niepewne].
Z prawa i zwyczaju taksa przypada zaraz po świętym Franciszku. Nie mam jednak czasu jechać w tym celu do Lwowa na 5 października. Proszę więc Panów, abyście kazali odłożyć tę taksę do 20 października; wtedy przyjadę. Sądzę, że również pan podwojewodzi będzie tak łaskawy i zaczeka na mój przyjazd.
Poleciwszy tę sprawę, pozostaję z prawdziwym poważaniem Waszym życzliwym i gotowym do służby.
Dominik Błazowski. Ostrów, 22 września 1761 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 4] Szlachetni Urzędni Moi Wielce Mości Panowie y Przyiaciele.
Jaśnie Wielmożny Jmć Pan Podskarbi Wielki Koronny dosyć dotkliwie obszedł mię w Uniwersale swoim wydanym o Redukcyi, wyraził prawda Konstytucyą względem Taxy rzeczy wszelakich [...; końcówka wyrazu] y wszelkie Subsellia Grody Animował Zelo boni publici do tey Obligacyi Taxy, aby [...] nie nad [...] wyciągano za Towary Wiktualia [kilka słów formuły o wysokości cen niepewnych]. A że Taxa de lege et Consuetudine przypada po S. Franciszku zaraz, a Ja czasu nie mam Jechać do Lwowa pro Die 5ta Octobris na nią. Więc Obliguię WMM Panow, abyście tę Taxę odwłac Kazali do Dnia 20 Octobra, na ten czas Jadę. Rozumiem że y WJPan Podwojewodzy zatrzyma się na móy przyiazd, będzie tak Łaskawy. To tedy zarekomendowawszy Zostawam z Estymacyą prawdziwą WMM Panow uprzeymie Życzliwym y służyć gotowym.
Dominik Błazowski [skrót urzędu].
D. 22 7bry 1761 ab Ostrowa.
Uwagi do odczytu
Taksa to tutaj urzędowy wykaz/regulacja cen, co wynika ze słów «Taxa rzeczy wszelakich», «Towary Wiktualia» i z udziału podwojewodziego. Wcześniejsze przedstawienie listu jako prośby o zapłatę podatku i odczyt «600 florenów» były błędne: skan zawiera «de lege et Consuetudine» (z prawa i zwyczaju). Czytelne są terminy 5 i 20 października oraz św. Franciszka. 7br oznacza wrzesień. Nie utożsamiono bliżej uniwersału o redukcji bez odrębnej kwerendy. Kilka słów klauzuli cenowej pozostaje niepewnych. Niezależna druga kontrola: słowo po Taxę odczytano «odwłac», nie «odnowić»; chodzi o odroczenie czynności do przyjazdu autora 20 października. Potwierdza to sens zdania o niemożności przyjazdu 5 października i oczekiwaniu podwojewodziego.
Lokalizacja w skanie: 132/1/295, PDF s. 4: drugi, odrębny list; s. 1: późniejsza okładka.
Kontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.
Lokalizacja w skanie: 132/1/295, PDF s. 4: drugi, odrębny list; s. 1: późniejsza okładka.
Kontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.