Opłata 34 złotych za wypisy z protokołu i uwierzytelnienia

Wielmożny i szlachetny Panie! Ponieważ Żyd Herszko Lachmanowicz jest winien tutejszemu urzędowi registratury 34 złote polskie, zarówno za wypisy z protokołu otrzymane jeszcze w 1777 roku i później, jak i za uwierzytelnienia [krótka formuła o należności nieodczytana], uznałem za stosowne zwrócić się do Pana z prośbą, aby zechciał potrącić te 34 złote polskie z najbliższej późniejszej wypłaty, którą kasa lwowska ma przekazać temu Żydowi, i przesłać je mnie. Ja zaś po otrzymaniu pieniędzy sporządzę i niezwłocznie wydam pokwitowanie odebrania 34 złotych polskich, aby służyło Panu za dowód rozliczenia. Pozostając gotowym do spełniania Pańskich przyjacielskich próśb, jestem całkowicie oddanym sługą wielmożnego i szlachetnego Pana. Lwów, 23 listopada 1782. [Imię niepewne] Lener de Waldberg, zastępca registratora [sądu apelacyjnego?]. Adres: do Paszkaczewskiego [?], ekonoma miejskiego we Lwowie [rozwinięcie skrótu tytulatury niepewne].

Magnifice ac Generose Domine. Siquidem Judaeus Herszko Lachmanowicz ad hocce Officium Registraturae tam pro Extractibus Protocolli in Anno adhuc 1777 et post hac acceptis, quam etiam pro vidimationibus 34 flos pol [nieodczytana krótka formuła] simplum [?] teneatur; Idcirco M[agnifi]cam D[ominationem] Vestram praesentibus requirendam esse duxi: quatenus hanc Summam 34 flos pol ex illa [?] nunc posterius ab oeconomia Leopol[iensi] eidem Judaeo exsolvenda detrahere et mihi transmittere dignaretur; ego vero admanuanti quietantiam super perceptis 34 flos pol pro legitimatione M[agnifi]cae D[ominationis] V[est]rae exarabo et instantanee emanabo. Ad proprias amicas requisitiones persevero Magnificae ac Generosae D[ominationis] Vestrae paratissimus. Leopoli die 23a 9br 1782. [Theod.?] Lener de Waldberg v. Registrator Appell[ationum?]. [Adres:] Magnifico ac Generoso Domino Paszkaczewski [?], Nobilissimae Pol[it]is [?] oeconomo, Leopoli [końcowa formuła niepewna].