Przekład / tekst współczesny
Gdańsk, 25 lutego 1692. [luka] Wysłałem przez furmana N. Kuitera [?] pakę skór zajęczych zawierającą 70 [jednostka nieodczytana] [luka], 2 [jednostka] delikatnego szkarłatu [luka] i 50 łokci [nazwa tkaniny nieodczytana] [luka]. Pożyczyłem od naszego szanownego George’a Ditricha Forbesa [?] [luka] i dałem mu weksel na Paula Galbraitha, płatny teraz we Lwowie [luka]. Proszę starannie dopilnować zapłaty [luka]. Dzisiejsza poczta nie przynosi ważniejszych nowin [luka]. George Buchan.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Anno 1692 die 25 Febry in Dantzigk. [luka] sent throug furman N. Kuiter any pack off hares consisting off 70 [jednostka] [luka] 2 [jednostka] fyn skarlat [luka] 50 ell [nazwa] [luka] I have borrowed from our worthie George Ditrich Forbes [luka] one bill off exchang upon Paul Galbreath now payable in Lwowa [luka] be carefull to procure payment [luka] this days post brings no remarkable novells [luka]. Georg Buchan.
Uwagi do odczytu
Obejrzano wszystkie 24 strony jednostki. Transkrypcja robocza, z częściowym uporządkowaniem pisowni; [luka] oznacza pominięty lub niepewnie odczytany fragment, nie ubytek koniecznie fizyczny. Nie przeliczano miar ani walut. Adres Lwów. Imiona pożyczkodawcy i nazwisko furmana robocze; wymagają kontroli.
Lokalizacja w skanie: 132/1/327, PDF s. 12–13: list i adres.
Lokalizacja w skanie: 132/1/327, PDF s. 12–13: list i adres.