Przekład / tekst współczesny
Szlachetni i dostojni panowie, czcigodni przyjaciele!
Jestem przychylny prośbie Waszmościów, zwłaszcza że dotyczy słusznej sprawy wniesionej do mnie. [Fragment o własnym zamiarze autora i sposobie postępowania, być może z udziałem syndyków, jest niepewny.] Chodzi o to, jak dojść do wzajemnego zadośćuczynienia, żeby nie powstała z tego skarga przeciwko mnie. Poza tym, tak jak zawsze żywiłem szczególną chęć okazywania przyjaźni szlachetnemu miastu i jego poważanej wspólnocie, tak również w przyszłości oczekuję wzajemnych przyjaznych uczuć [końcowe słowa zdania niepewne].
Życzliwy przyjaciel Waszmościów, gotowy do usług,
Paweł Benoe [nazwisko do kontroli].
29 listopada 1754, w Rogoźnie [?].
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Nobiles et Spectabiles Viri, Amici honorandi.
Wszystkiem jestem podufały WM Panow requizycyi, ile in re justa do mnie zaniesioney. Więc aby ex [meo?] proprio grato animo, tak [pod syndykow?] [zlecenie?] qua methodo ma przyjsc ad mutuam Satisfactionem. Zeby ztąd na mnie ullam querelam; In reliquo [iako?] zawsze miałem osobliwsze Studium świadczyć się Szlachetnemu miastu et honoratae Communitati wszelką przyjazną, taką in futurum Spodziewam się pozytywną reciprocos sensus [przyjąć?] się.
WM Panow uniżonym życzliwym Przyjacielem
y do usług powolnym
Paweł Benoe [nazwisko do kontroli]
29 Nov: 1754
w Rogoznie [pisownia/identyfikacja miejsca do kontroli]
Uwagi do odczytu
Obejrzano wszystkie 3 strony PDF: pierwsza to okładka archiwalna z ukraińskim streszczeniem i datą 29 listopada 1754; druga zawiera cały zachowany krótki list; trzecia jest pusta poza numerem karty. Okładka interpretuje pismo jako list do magistratu lwowskiego o otrzymaniu propozycji umowy i przekazaniu jej syndykowi miasta, ale nie zastępuje trudnego odczytu środkowego zdania rękopisu. Miejsce »w Rogoznie« nie zostało utożsamione z konkretną miejscowością. Nazwisko z podpisu roboczo Benoe, bez pewności. Łacińskie »ad mutuam satisfactionem« znaczy »do wzajemnego zadośćuczynienia«; nie jest dowodem dokonanej ugody. Brak osobnego adresu, załącznika i drugiego listu.
Lokalizacja w skanie: 132/1/270, PDF s. 2: jedyny list z podpisem i datownikiem; s. 1: późniejsza okładka archiwalna; s. 3: pusta strona odwrotna.
Lokalizacja w skanie: 132/1/270, PDF s. 2: jedyny list z podpisem i datownikiem; s. 1: późniejsza okładka archiwalna; s. 3: pusta strona odwrotna.