Przekład / tekst współczesny
Częściowo czytelny list z Jarosławia, datowany 5 listopada 1685 r., do kupca Arthura Forbesa w Moskwie. Zachowały się zwroty korespondencyjne i wzmianki o sprawach handlowych, ale szczegółów meritum nie można pewnie odtworzyć. Podpis prawdopodobnie brzmi J. Karmichell.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Datownik, s. 4:] „W Jarosławiu 5 9bris A: 1685” [odczyt miesiąca jako listopada].
[Tekst, s. 4:] Częściowy odczyt listu po polsku; widoczne zwroty grzecznościowe i korespondencja handlowa, lecz nie odczytuję pewnie zasadniczych szczegółów.
[Podpis:] prawdopodobnie „J. Karmichell”.
[PDF s. 5, adres:] „Mr Arthur Forbes, Merchant in Muscovy”.
Uwagi do odczytu
Kartę adresową s. 5 przypisano do listu s. 4 na podstawie bezpośredniej kolejności i zgodności adresata. Nie korzystano z daty na karcie inwentarzowej.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 4–5: PDF s. 4: list z datownikiem jarosławskim i podpisem; s. 5: karta adresowa do Arthura Forbesa, kupca w Moskwie.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 4–5: PDF s. 4: list z datownikiem jarosławskim i podpisem; s. 5: karta adresowa do Arthura Forbesa, kupca w Moskwie.
Rodzaj zapisu: letter