Przekład / tekst współczesny
Częściowo czytelny, odrębny list z Jarosławia, datowany 13 grudnia 1691 r., do Arthura Forbesa w Moskwie. Nadawca porusza sprawy handlowe i rozliczeniowe, ale szczegółów nie można pewnie odtworzyć. Podpis prawdopodobnie brzmi Jacob Karmichell.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Datownik, s. 16:] „Jarosław [...] 13 Decembr. 1691”.
[Tekst, s. 16:] Częściowy odczyt po polsku. Nadawca kontynuuje korespondencję handlową z Arthurem Forbesem; widoczne są wzmianki o sprawach kupieckich i rozliczeniu, ale detale pozostają częściowo nieczytelne.
[Podpis:] prawdopodobnie „Jacob Karmichell”.
[PDF s. 17, adres:] do Arthura Forbesa, kupca w Moskwie.
Uwagi do odczytu
Nowy datownik „13 Decembr. 1691” odróżnia ten list od poprzedniego z 12 grudnia. S. 17 jest osobną kartą adresową.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 16–17: PDF s. 16: odrębny list z datownikiem 13 grudnia 1691; s. 17: karta adresowa do Arthura Forbesa w Moskwie.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 16–17: PDF s. 16: odrębny list z datownikiem 13 grudnia 1691; s. 17: karta adresowa do Arthura Forbesa w Moskwie.
Rodzaj zapisu: letter