Plan kolegium dla syna utrzymywany w tajemnicy

Warszawa, 23 grudnia [rok nieustalony]. Bardzo dziękuję Panu za uprzejmość, z jaką poinformował mnie Pan o kolegium, w którym przebywał. Powiem w zaufaniu, że pytam ze względu na mojego syna, którego zamierzam tam umieścić. Nie chcę, aby on sam ani jego guwerner jeszcze o tym wiedzieli. Cieszy mnie nadzieja rychłego zobaczenia Pana, a także mojej drogiej siostrzenicy. Nie potrafię wyrazić, jak bardzo tego pragnę, pozostając z największym przywiązaniem i szacunkiem Pańską najpokorniejszą i najserdeczniejszą sługą, M. Wielopolską.

À Varsovie ce 23 décembre [année non lue avec certitude]. Je vous suis très obligée, Monsieur, de la bonté que vous avez eue de m’informer du collège où vous avez été. Je vous dirai en confiance que c’est à cause de mon fils que je songe à y mettre. Je ne veux pas qu’il le sache encore, ni son gouverneur aussi. Je suis ravie de l’espérance que vous me donnez de vous revoir bientôt et ma chère nièce aussi. Je ne serai jamais si aise que je le souhaite puisque l’on ne peut être avec plus d’attachement et d’estime que je suis, Monsieur, votre très humble et très affectionnée servante, M. Vielopolska K.K.