Przekład / tekst współczesny
Gdańsk, 23 maja 1692. [luka] Wysłałem próbki dwóch pak sukna [luka]. Cena koszenili podwoiła się, a wełna także jest bardzo droga [luka]. Pański sługa nic mi nie napisał o tej pace skór zajęczych [luka], James Buchan [luka]. Nie ma ważniejszych nowin: dwa lub trzy okręty wojenne przybyły przed wejście do portu i pozostają na morzu [luka]. Katolikom w Londynie nakazano oddalić się o dziesięć mil, a wszystkim oficerom na morzu i lądzie złożyć przysięgę wierności [luka].
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Anno 1692 die 23 Maij Dantzigk. [luka] I sent the proofs off two packs off cloaths [luka] cochineal went to ane dubel pryse and wool alsoo verie dear [luka] Your servant writ nothing to mee concerning that pack off hares [luka] Jeams Buchan [luka]. No remarkable novells, two or 3 war shipps com befor the barr and remaineth att sea passage and [luka]. The Papists from London to remove 10 myls ar summond, and all the officers both att sea and land to give off their oath off fidelitie [luka].
Uwagi do odczytu
Obejrzano wszystkie 24 strony jednostki. Transkrypcja robocza, z częściowym uporządkowaniem pisowni; [luka] oznacza pominięty lub niepewnie odczytany fragment, nie ubytek koniecznie fizyczny. Nie przeliczano miar ani walut. Adres Jarosław. Nowiny o Londynie i okrętach jako treść listu, nie ustalony fakt. Nie ustalono przynależności okrętów. Papists oddano neutralnie jako katolicy.
Lokalizacja w skanie: 132/1/327, PDF s. 20–21: list i adres.
Lokalizacja w skanie: 132/1/327, PDF s. 20–21: list i adres.