Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/340 · 340-026

Podziękowanie za łaskę i deklaracja służby domu Wapowskiego

Wapowski dziękuje wojewodzie za stale okazywaną życzliwość i zapewnia o gotowości swojej rodziny do odwdzięczenia się usługami.

Opracowanie z pomocą AI. Robocza transkrypcja i przekład z jawnymi lukami; odczyt częściowy. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

Jaśnie Wielmożny Panie! Odbierając stale dowody Pańskiej łaski, [luka] dodaję nowej pobudki do dawnej gotowości [mojej i moich bliskich] do służenia Pańskiemu domowi. Podejmuję do końca życia zobowiązanie, wraz z tymi [łaciński fragment o potomkach mojego domu nieodczytany w całości], by przy każdej sposobności ochotnie odwdzięczać się usługami. Polecając się [Pańskiej łasce; luka], niezatartymi słowami wyznaję, że pozostaję [formuła oddania]. Konstanty Wapowski. Przemyśl, 16 marca 1699.

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

[s.26] Jaśnie Wielmożny [...] Dokumenta [...] łaski gdy ustawiczne od WMM Pana odbieram, [...] pristinae [...] moich [...] Domowi [...] poświęconych promptitudini novum adhibeo calcar, oblig na siebie biorąc ad terminum vitae z temi (quos [...] eiusdem Officii [...] Domu mego progenitos) ochotnym [...] w każdym mieyscu rekompensować odsłużeniem. Onę się oddaiąc [...] indelebili charactere profiteor żem iest [...] Kty Wapowski. W Przemyślu d.16 Martij 1699. [s.27 adres do wojewody i generała ziem ruskich.]

Uwagi do odczytu

Wszystkie strony wskazanego zakresu obejrzano obrazowo. Nawiasy [...] oznaczają nieodczytane fragmenty, [?] odczyt niepewny. Odczyt częściowy ozdobnego wywodu polsko-łacińskiego. List nie został oznaczony jako pełny przekład; nie dopisano konkretnej otrzymanej łaski.

Lokalizacja w skanie: 132/1/340, PDF s.26–27.
Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/340 · początek podglądu: strona PDF 26

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.