Przekład / tekst współczesny
Wielce szanowny Panie Hayder, mój Dobrodzieju!
Dziękuję Waszmości za wyprawienie mnie w drogę. Niech Bóg błogosławi i wynagrodzi to wszelkimi pociechami.
Piszę osobne potwierdzenie pożyczonej sumy.
Ja, ksiądz Stanisław Witwiński, rektor barski, niniejszym oświadczam, że wobec pana Haydera, rajcy lwowskiego, mam do zapłacenia dwieście złotych bez pięciu, to jest 195 złotych. Na to wystawiam niniejsze potwierdzenie.
Sporządzono we Lwowie, 1 października 1646 roku.
Ten sam, co wyżej, własnoręcznie.
Adres: Należy oddać wielce szanownemu Panu i Dobrodziejowi, Panu Hayderowi, rajcy lwowskiemu, we Lwowie.
Nota na odwrocie: Od księdza Witwińskiego, rektora barskiego; 195 złotych.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Mnie wielce Mściwy Panie Hayder y Dobrodzieiu.
Dziękuję wm Mściwemu Panu za wyprawę w drogę, niech Pan Bóg błogosławi y nagrodzi wszelakiemi pociechami.
Recognitią osobną piszę długu pożyczonego.
[Uznanie długu, poniżej na tej samej stronie:]
Ja Xiądz Stanisław Witwiński Rector Barski, tym pisaniem moim daję znać że Jego Mść Pan Hayder Rajca Lwowski [posiął? — czasownik niepewny] dług odemnie zapłacić powin[n...] Złotych dwieście bez pięciu, na co tę recognitią daję.
Działo się we Lwowie 1 8[bris?] Anno Dni 1646.
Idem qui supra manu propria.
[Adres, s.3:] Mnie wielce Mściwemu Panu y Dobrodziejowi oddać należy. Panu Hayderowi Rajcy Lwowskiemu. We Lwowie.
[Nota:] Od JMX Witwinskiego [skrót niepewny] Rectora Barskiego. R 195.
Uwagi do odczytu
Obejrzano wszystkie trzy strony. Na jednej karcie krótki list oraz wyróżnione odstępem uznanie długu; zachowano je jako jeden rekord z wyraźnym podziałem, bez liczenia jako dwóch listów. Rozróżniono uznanie zobowiązania od pokwitowania spłaty. Kwota dwieście bez pięciu oznacza 195, zgodnie z notą R 195 na odwrocie. Czasownik w zdaniu o długu wymaga ponownej kolacji, dlatego nie rekonstruowano całej formuły jako pewnej. Data dzienna i roczna czytelne, 1 października potwierdza okładka; skrót miesiąca w oryginale trudniejszy. Imię adresata pochodzi wyłącznie z okładki, oryginał podaje nazwisko Hayder i urząd rajcy. Rektor barski to tytuł zapisany w źródle; nie ustalono instytucji ani zakresu funkcji. Brak w liście terminu spłaty oraz stwierdzenia, że już ją wykonano.
Lokalizacja w skanie: 132/1/376: PDF s.2 list z uznaniem długu na tej samej stronie; s.3 adres i nota; s.1 okładka.
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): Uznanie długu zapisane poniżej:. czasownik niepewny; dalsza formuła wskazuje dług należny ode mnie. miesiąc według okładki; w tekście skrót.
Lokalizacja w skanie: 132/1/376: PDF s.2 list z uznaniem długu na tej samej stronie; s.3 adres i nota; s.1 okładka.
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): Uznanie długu zapisane poniżej:. czasownik niepewny; dalsza formuła wskazuje dług należny ode mnie. miesiąc według okładki; w tekście skrót.