Podziękowanie za ryby na post i zapewnienie o poparciu dla miasta

Szanowni Panowie, wielce szanowani Przyjaciele! Doręczono mi przesłane przez Was słone ryby wraz z „wizaną” [?; nazwa nieustalona]. W tym czasie postu przyjąłem je z wielką wdzięcznością. Dziękuję Wam, że w swej hojności nie pominęliście także mnie, Waszego życzliwego przyjaciela, i obdarzyliście tym, czego dostarcza obecna pora i tamtejsza ziemia. Będę starał się wzajemnie odpowiadać na Wasze życzenia i pragnienia. W ten sposób tym chętniej będę służył zabiegami na rzecz pomyślności owego znakomitego miasta. Daleki jestem od tego, by dopuścić do wyrządzenia mu jakiejkolwiek szkody lub tego chcieć [łączenie tej łacińskiej frazy z poprzednią jest niepewne]. Chcę i mogę Wam służyć; polecam Waszej łasce moją gotowość do usług. Warszawa, 19 lutego 1638 r. Wasz szczery i całkowicie życzliwy przyjaciel i sługa, zawsze gotów służyć, Jan Gembicki. Adres: do szanownych panów rajców i całego magistratu królewskiego miasta Lwowa, moich wielce szanowanych przyjaciół.

Spectabiles Domini, Amici plurimum Observandi. Oddane mi są od WMciów rybi słone pospołu z Wizaną [?], które pod ten czas Postni przypadli mi barzo wdzięczne. Dziękuję tedy im WMCiom, żeście i mnie sobie życzliwego sua liberalitate nie upośledzili, et quod praesens tempus et regio illa producit participem uczynieli. Będę usiłował votis et desideriis WMciów reciproce respondere: i tak wygadzać lubycie [?] łaskawsze studium mea [?] et obsequia in promovendis celeberrimae illius civitatis commodis, [...] tanti abest, ut aliquid detrimenti inferri patiar velimve [składnia robocza]. Którym służyć mogę i chcę, łasce do usłużenia powolność zalecam prolixe. W Warszawie 19. Febr. 1638. WMCiów uprzejmi i cale życzliwy Przyjaciel i Sługa, służyć zawsze gotów, Joës Gembicki mppa. [Adres:] Spectabilibus Dnis Consulibus et toti Magistratui Regiae Civitatis Leopoliensis, Amicis meis plurimum observandis.