Podziękowanie za starania i troska o zdrowie siostrzenicy

Szanowny Panie! Nikt nie może być bardziej wdzięczny za Pańską dobroć niż ja. Proszę być o tym przekonanym: nie będę zadowolona, dopóki nie znajdę sposobności, by Panu to udowodnić. Bardzo niepokoi mnie zdrowie mojej drogiej siostrzenicy. Proszę przekazać jej moje uczucia. Mam nadzieję, że wkrótce spotka mnie szczęście uściskania Państwa. Nie będę się już rozpisywać. Poprzestanę na zapewnieniu o całej mojej wdzięczności i niecierpliwości, z jaką pragnę uściskać oboje, pozostając z największą czułością i szczerością Pańską najpokorniejszą i najposłuszniejszą sługą, M. Wielopolską. Dopisek: Pan marszałek i pani marszałkowa dziękują za pamięć. Pan [tytuł nieodczytany] przekazuje to samo. Wszyscy oczekują Pana z największą niecierpliwością. [Nieodczytana osoba] także dziękuje za zaszczyt Pańskiej pamięci. Adres: Do Jego Ekscelencji wojewody ruskiego.

Monsieur, L’on ne peut être plus sensible que je le suis à toutes vos bontés. Soyez-en, je vous en prie, bien persuadé, et que je ne serai jamais contente que je ne trouve des occasions où je puisse vous le prouver. J’ai beaucoup d’inquiétude de la santé de ma chère nièce. Je vous prie de lui témoigner comme j’espère avoir bientôt le bonheur de vous embrasser. Je ne vais m’étendre pas davantage, je me contenterai de vous assurer de toute ma reconnaissance et de l’impatience que j’ai de vous embrasser l’un et l’autre, étant avec toute la tendresse et la sincérité possible, Monsieur, votre très humble et très obéissante servante, M. Vielopolska. [Postscriptum s.28] Monsieur et Madame la Maréchale vous remercient de votre souvenir. Monsieur le [titre non déchiffré] vous en dit autant. Chacun vous attend avec la dernière impatience. [Nom/titre non déchiffré] vous remercie aussi de l’honneur de votre souvenir. [Adresse s.29:] À Son Excellence Monseigneur le Palatin de Russie.