Przekład / tekst współczesny
Wielce szanowny Panie Forbes, mój Panie i Przyjacielu!
Posyłam w swoich sprawach mojego posłańca i szczególnie polecam go Pańskiej życzliwości. Zechciej udzielić mu jej w tym, czego będzie potrzebował. Będę zobowiązany odwdzięczyć się za to gotowością służenia Panu.
Pański życzliwy przyjaciel i sługa, Jakub Gładyszewicz.
Kraków, 22 lutego 1692.
Adres: Artur Forbes we Lwowie.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Mnie Wiele Mci Panie Forbes, a Moy Mci Panie y Przyjacielu.
W Interessach moich posyłam Posłannika mego ktorego Łasce WMWM pilno zalecam, w czym będzie potrzebował teyże racz mu oświadczyć, co ia powolnością moią odsługiwać powinien będę, ktory iestem WMWM Pana życzliwy przyjaciel y sługa Jakub Gładyszewicz.
W Krak[owie] d 22 Febr[uarij] 1692.
[Adres s. 15:] Monsieur Mons: Arthur Forbes [...] a Leopol.
Uwagi do odczytu
Obejrzano s. 14–15. Zasadniczy tekst czytelny w całości, data 22 Febr. 1692. Nie podano imienia posłańca ani szczegółów interesów; nie uzupełniono ich na podstawie innych listów. Formuła adresowa poza nazwiskiem i Lwowem częściowo nieodczytana. To rekomendacja i obietnica wzajemności, nie pokwitowanie wykonanej usługi.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 14–15; s. 1 wspólna okładka.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 14–15; s. 1 wspólna okładka.