Przekład / tekst współczesny
[Przekład częściowy.]
Do … Wielmożnych Panów magistratu miasta Lwowa …
Nadawca przypomina o wcześniejszym piśmie dotyczącym wierzycieli oraz zapłaty lub rozliczenia. Prosi, by magistrat ponownie rozważył sprawę i wydał należne rozstrzygnięcie.
Lwów, 17 lutego 1647.
[Podpis:] Hannß [nazwisko nieczytelne].
[Adres:] Do … burmistrza i magistratu miasta Lwowa [część formuły adresowej niepewna].
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Odczyt częściowy.]
Dem … Durchlauchtigen … Herrn … des … Magistrats der Stadt Lemberg …
… [ich] habe … geschrieben … wegen … Creditoren … und … Zahlung/Abrechnung …
… [ich bitte] … die Sache … in … Erwägung … zu nehmen …
… [mit] … gebührender … affection …
… Lemberg, den 17 Februarii Anno 1647.
[Podpis:] Hannß [nazwisko nieczytelne].
[Adres na złożonej karcie, s.6:] Dem … Herrn … Bürgermeister … und … Magistrat … der Stadt Lemberg …; s.7: puste odwrocie.
Uwagi do odczytu
Datę 17 Februarii Anno 1647 i miejsce Lemberg odczytano z końca tekstu; nazwisko nadawcy jest niepewne. S.6 zawiera adres na składce listowej, s.7 jest pustym odwrociem tej samej karty, nie kopią ani osobnym listem. Nie stwierdzono załącznika. Treść i kwoty są w dużej części nieczytelne, dlatego przekład obejmuje jedynie sens uchwytnych fragmentów.
Lokalizacja w skanie: PDF s.5: tekst listu; s.6: złożona karta z adresem; s.7: puste odwrocie/skan bez dodatkowego tekstu listu.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s.5: tekst listu; s.6: złożona karta z adresem; s.7: puste odwrocie/skan bez dodatkowego tekstu listu.
Rodzaj zapisu: list