Poprawa zdrowia i plan wyjazdu do Krakowa

Szanowny Panie Forbes, mój Przyjacielu, Zamość,27lipca1692. [Odebrałem z radością? – początkowy zwrot nieczytelny] wiadomość, że gorączka bardzo Panu osłabła. Daj Boże, żeby już [nieczytelne]. Myślałem [odczyt roboczy], że nie pojedzie Pan do Krakowa [dalsze zdanie o podróży nieczytelne]. Przesyłam należące do Pana listy [nieczytelny wyraz]. Pozostaję Pańskim przyjacielem i sługą, Jan Achenkif [nazwisko robocze]. Dopisek: Nie ma na poczcie żadnych listów do Pana. Adres: Do pana Artura Forbesa, kupca, we Lwowie.

Mości Panie Forbis i Przyjacielu. W Zamościu27JulijA1692. [nieczytelne] pisaniem W[aszmości], że W[aszmości] febra mocno opuściła. Daj Panie Boże, coby W[aszmość] więcej [nieczytelne] [nieczytelne]. Ja W[aszmości] namyślił [?], że W[aszmość] do Krakowa nie pojedzie [nieczytelne], [nieczytelne] W[aszmości] [nieczytelne] drogi [nieczytelne], [nieczytelne] nie dobrze. Listy [nieczytelne] W[aszmości] należące posyłam W[aszmości] Mości Panu, zostając W[aszmości] M[ojego] M[ości] Pana przyjacielem i sługą, Jan Achenkif [?]. [Dopisek:] Listów W[aszmości] żadnych nie ma na poczcie. [Adres s.44:] M[onsieu]r Arthur Forbes, marchand, à Lwów. [Późniejsze cyfry u dołu odwrocia:] [niepewne].