Potrzeba gotówki i niesolidny sługa George Lindsay

Panie Arthurze Forbes! Tarnów, 4 czerwca 1687. Drogi Przyjacielu! Domagałem się od tego Żyda zapłaty zgodnie ze zobowiązaniem, ale nie zgadza się zapłacić wcześniej niż w ciągu dwóch tygodni. Jeśli uważa Pan za stosowne napisać do niego osobiście, proszę włożyć ten list do przesyłki dla mnie i dołączyć kilka słów, abym wiedział, jak postępować. Jeżeli z pomocą Boga zdołam zebrać jeszcze trochę pieniędzy, zamierzam jechać na jarmark do Naumburga. W przeciwnym razie będę musiał przesłać należność panu Bertermanowi [fragment nieodczytany] przez jakąś pewną okazję. Proszę dać znać pocztą, kto z naszych ludzi wybiera się teraz w tamtą stronę: chętnie pojechałbym w towarzystwie. Otrzymałem tkaniny według wykazu od Towar Nawrotab [?; zapis nieustalony]. Bardzo ucieszyłaby mnie sprzedaż reszty towarów, nawet znacznie taniej niż przewiduje wykaz, byle za gotówkę, ponieważ obecnie jej potrzebuję. Jeśli jednak nie da się ich sprzedać, proszę przesłać je wszystkie tutaj pewną okazją. Muszę próbować zwykłych sposobów na jarmarku. Mam sługę zwanego George Lindsay [początek zdania niepewny]. Chłopiec jest tak opieszały, że podczas mojej nieobecności niczego nie mogę mu powierzyć. Nie chciałbym jednak zniszczyć mu widoków na przyszłość, bo szanuję jego rodziców. Pozwolę mu pozostać do jarmarku jarosławskiego; dobrze byłoby, gdyby poprawił się zgodnie z moim życzeniem. Przesyłam wyrazy szacunku i polecam Pana Bogu. Oddany sługa, Alex Huisone. Adres: Arthur Forbes, kupiec, w Jarosławiu lub Lwowie.

Mr Arthur Forbes. Tarnow d. 4 Iuny A° 87. And most worthie Affectioned friend kyndlie Salut. I did crave that Jue according unto the Tenor of his obligatione, but he will not condescend till make Satisfactione Sooner as wthin two weekes. If ye Sir think it expedient for till wret unto him yor Self per the post, then Inclose it wth two lynd unto mee, that I may know how till govern my Self wth him. Wth the Assistance of God if possible I may get Some litle more money mad together, I intend till Naumburges market. If not then I will be forced for till remit Hrn Berterman […] through Some Soor occasione. I pray you Sir avise me per the post qo of our people Intends outward at present; I wod gladly if possible goe In Companie. I receiued thess Stuffs according unto the not from the Towar Nawrotab [?]. Sir if ye perceiue that ye cannot Sell off the ramnent of that goods, the wch I wod be verie glad although much cheaper as the not Specifies, as for redie money since being necessitat at present, I wod be verie glad. But if not possible then pless for till Send all the Same hier through Some Soor occasione. I must use ordinarie means on the markett. Since I haue [Son?] an […] Servant called Georg Lindsay, for the Boy being So slouthfull that I can lippen nothing till him in my absence. I shall however be verie Loath for till brek his fortune, for I respect his parents. I shall let him remain till Jauroslaws market; if he mend as I Shud wish, it wer good. Thus wth my dutie and best respects being tendred unto you and committing you wth yor adoes to God almightie, Rests Sir yor obliged and hoomble Servant at Command Alex Huisone. [Adres:] Mr Arthur Forbes, Mchant, In Jaroslaw or Lemberg.