Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/489 · 489-24

Potwierdzenie słowa danego podstolemu halickiemu

Autorka potwierdza słowo dane podstolemu i gotowość zastosowania się do polecenia adresata.

Opracowanie z pomocą AI. przekład czytelnych partii; luki odczytu oznaczone w przebiegu całego listu Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

Jaśnie Wielmożny, mój kochany Dobrodzieju. Pan podstoli [...] nie zawiódł się na słowie, które mu dałam i które przekazano [...] Tobie. Teraz także potwierdzam je [...] [nieodczytana końcówka zdania]. Chętnie [...] spełnię Twoje polecenie [...]. [...] [fragment prośby o dalszą życzliwość częściowo nieodczytany]. Oddaję się Twojej łasce i niezmiennie pozostaję Twoją z serca kochającą siostrą i sługą, Anna Dolska. Dopisek: Nisko kłaniam się panu chorążemu, nazwanemu kochanym bratem, i dziękuję, że [...] [nieodczytany przedmiot podziękowania]. [...] [dalsze pozdrowienia i prośba o pamięć częściowo nieodczytane]. Zabierz / Zabierze [odczyt niepewny], 14 lutego 1697. Adres na odwrocie: do wojewody wołyńskiego, kochanego brata i dobrodzieja.

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

Jaśnie Wielmożny mój kochany Dobrodzieju. Nie zawiódł się J[ego]m[ość] Podstoli [...] na danym sobie słowie ode mnie, które przez [...] WM Pana oznajmił. Gdyż i teraz potwierdzeniem onego odzywa [...] słowa mego [...] [końcówka zdania nieodczytana]. [Podejmę to] ochotnie dla rozkazu WM Pana, [...] mój [...] [nieodczytana część]. [...] WM Pana [...] w nieodmienne [...] swoje [...] [około dwóch wierszy z lukami] [...] łasce [...] oddawszy się, zostaję bez żadnej odmiany WM Pana serca kochająca siostra i sługa, Anna Dolska. [Dopisek:] J[ego]m[ość] Panu chorążemu [...] Panu i z serca kochanemu Bratu nisko kłaniam i dziękuję, że tak za mnie [...] [nieodczytane] [...] jeżeli [...] Pan [...] przy mnie teraz [...] kłania [...] WM Panu i wspomniał o mnie. [s. 25, adres:] Jaśnie Wielmożnemu Imci Panu Wojewodzie Wołyńskiemu, memu wielce Mości Panu, kochanemu Bratu i Dobrodziejowi.

Uwagi do odczytu

Tekst główny s. 24, adres s. 25. Nie ma tu czytelnej kwoty ani pełnych warunków zobowiązania. Równoczesna data ze s. 19 nie oznacza jednego listu: nagłówek i adres s. 25 wyodrębniają drugi dokument.

Lokalizacja w skanie: PDF s. 24; skany należące do dokumentu: 24, 25. Numeracja PDF nie jest numeracją kart rękopisu.
Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/489 · początek podglądu: strona PDF 24

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.