Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/448 · 448-010

Próbki i zamówienie na początek jarmarku jarosławskiego

Gordon przesyła próbkę zamawianych wyrobów i prosi o dostawę na początek jarmarku w Jarosławiu. Wspomina wzajemne przysługi Forbesów i Gordonów.

Opracowanie z pomocą AI. Transkrypcja i przekład robocze, częściowe; luki i niepewności oznaczone. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

Lwów, 14 czerwca 1685. Panie Forbes, szanowny Przyjacielu! Zgodnie z naszą ostatnią rozmową tutaj o [...] przesyłam próbkę [...] pary [...] według tej informacji. [...] zgodnie z przesłaną próbką [...], proszę tylko, żeby były dobre. [...] Chciałbym mieć je na sam początek jarmarku jarosławskiego. Proszę mnie nie zawieść [...] Gordon [...] w odpowiedzi [...] i pan James [...]. Zobowiąże mnie Pan [...] Forbesowie [...] służyć Gordonom [...]. Przesyłam serdeczne pozdrowienia Panu, Pani [...] i wszystkim przyjaciołom. Zobowiązany przyjaciel i pokorny sługa Thomas Gordon. PS [nieodczytane].

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

Leopolly die 14 Juny Ao 1685. Mr Forbes. Sir And much Respected frend kindlie Salut. According as wee spooke last wee mett hier concerning those [...] I send heere the prob of it [...] a paire [...] according to this Information. [...] according to the prob I send [...] only I pray they may be good. [...] I may have ym [...] the very first beginning of Jaroslaw Market. I pray ye will not disappoint me to be a Gordon In your Return [...] and mr James [...] Shall oblidge me [...] but as the forbesses are [...] to serve the Gordons [...] thus with my love [...] to your Self Lady Mistress [...] and all frends I Rest Your Oblidged frend and humble Servant Thomas Gordon. PS [...]

Uwagi do odczytu

Obejrzano wszystkie 19 stron jednostki. Dziesięć odrębnych pism; bez dublowania adresów. Nie znaleziono wcześniejszych przekładów poza wpisami katalogowymi. Zachowano nieregularną angielską pisownię w odczytanych fragmentach. Znaczna część opisu wyrobu, próbek i relacji osobistych pozostaje nieodczytana. Nie nazwano towaru ani nie ustalono nazwiska Jamesa. Nie utożsamiono wzmianki o Gordonach z dowodem pokrewieństwa.

Lokalizacja w skanie: 132/1/448, PDF s. 10–10.
Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/448 · początek podglądu: strona PDF 10

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.