Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/362 · 362-008

Prośba o dalszą służbę i wiadomości przed wyjazdem

Wieniawski skarży się na pomijanie w korespondencji, donosi o słabym zdrowiu pani i zapowiada wyjazd. Przekazuje pozdrowienia oraz wiadomość o podróży generała do Warszawy.

Opracowanie z pomocą AI. Przekład roboczy z jawnymi lukami i niepewnymi nazwiskami. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

Jaśnie Wielmożny Dobrodzieju! Bóg widzi, że choć nie pisuję [luka], pozostaję wiernym sługą Pańskiego domu. Pisałem już dwa listy; ten jest trzeci. Niewiele miałem wiadomości, ponieważ byłem w drodze z Warszawy z panią dobrodziejką. Podróżowaliśmy długo z powodu słabego zdrowia; po Pańskim odjeździe zatrzymaliśmy się jeszcze w Warszawie. Przybywszy tutaj, [luka], wyjeżdżam. Pan [nieodczytany tytuł] zadeklarował po sejmiku [nieodczytane] i zwolnił mnie do służby Panu; przy Panu składam głowę. Polecam się dalszej łasce. Krzysztof Wieniawski, najniższy sługa. Rydzyna, 13 grudnia [1696, rok słabo czytelny]. Dopisek o Adamuszku: [częściowo nieczytelny]; poślę później, lepiej, że zostanie. [Odwrocie:] Ponieważ nie mam już pisać pocztą, oznajmiam, że pan generał jedzie w tę niedzielę do Warszawy. Chciałbym, aby otrzymał od Jaśnie Oświeconego Dobrodzieja adres i informację, gdzie w Warszawie [luka] albo z drogi. Starościna odolanowska, życzliwa Pańskiemu domowi, przesyła Panu i pani dobrodziejce uszanowanie i dziękuje, że Pan o niej pamięta. Miecznikowa poznańska również przesyła pozdrowienie [dalsza prośba niepewna]. Pozdrowienia dla pana chorążego i starosty bolesławskiego. Pan regent Wałowski [?] przesyła pozdrowienia obojgu Państwu; pisał poprzednią pocztą. [Dalszy fragment dotyczy listów i pana Pierskowicza [?], ale nie daje się pewnie odczytać.] [Końcowy dopisek:] Miłościwy Dobrodzieju, [ekspedycja musiała być przygotowana w kwadrans? — niepewne], proszę zatem o przebaczenie. [Fragment o wiadomościach od cesarza i Kłodzku pozostaje nieodczytany pewnie.]

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

W Rydzynie 13 Decembr. [1696?]. Jaśnie Wielmożny Miłościwy Dobrodzieiu mój. Widzi Pan Bóg, że ja lubo nie pisywam, ale jednak [...] a wierny sługa domu Pana jednego Dobrodzieia. Pisałem dwa listy, tenże trzeci. Mniej miewałem o czym, bom S. Pani Dobrodziejki w drodze [...] z Warszawy byłem, a długośmy jechali dla słabego zdrowia, y w Warszawie bawiliśmy się po odjeździe WM Dobrodzieia mego. Tu przyjechawszy odesz[...], wyjeżdżam. Sobie Pan [...] deklarował po sejmiku, tym już mię licencjonował do WM Pana mego y Dobrodzieia, przy którym głowę moję skłaniam y kładę. A ja się do łaski dalszej zostawam WM Pana y Dobrodzieia najniższy sługa Krzysztof Wieniawski. Pewnie Adamuszek będzie jeszcze nie [...] potem przyślę, aby dobrze się [...] było, lepiej że zostanie. [s.9] Że przez pocztę nie mam już pisać oznajmuję, że Imć Pan Generał jedzie do Warszawy tej niedzieli. Ja bym rad by aby od Jaśnie Oświeconego Dobrodzieia miał adres, informację gdzie może na Warszawie [...] albo z drogi. Wielmożna życzliwa domu WM Państwa Jejmć Pani Starościna Odolanowska jako WM Panu tak Jejmć Dobrodziejce nisko kłania a dziękuje że WM Dobrodziej nie przepomina ją. Jejmć Pani Miecznikowa Poznańska też świadczy, prosi abyś był WM Dobrodziej na [...] Jejmć [...], który przy boku Dobrodzieia zostaje, M Pan [...] . Jaśnie Wielmożnemu Imć Panu Chorążemu nisko kłania Wielmożnemu M Panu Staroście Bolesławskiemu też świadczę. [s.10] Imć Pan Regent Wałowski [?] obojgu WM Państwu kłania, który pisał pocztą przeszłą. Ale się nie dziwię, bo samej Jejmć Dobrodziejki list, jak WM Państwa nie do [...] a [...] sam wiem, że pisaliśmy y do [...] Pierskowicza [?]. [s.11] Miłościwy Dobrodzieju, [niepewne słowo] kwadrans się tu musiała być ekspedycja, zaczym proszę mój Dobrodzieju o przebaczenie, bo mało pisano od cesarza chrześcijańskiego co [...] z Kłodzka.

Uwagi do odczytu

Obejrzano s.8–11; s.9–11 to dopiski do listu, nie trzy nowe pisma. Data dzienna i miesiąc czytelne; rok słabo widoczny, zgodny z zakresem okładki, dlatego pozostaje opisowy. Słabe zdrowie nie zostało utożsamione z konkretną chorobą. Niepewne urzędy/nazwiska nie są identyfikacjami biograficznymi. Skróty i luki dopisków wymagają dalszej kolacji.

Lokalizacja w skanie: 132/1/362, PDF s.[8, 9, 10, 11]; okładka s.1.
Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/362 · początek podglądu: strona PDF 8

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.