Przekład / tekst współczesny
W znanej Panu sprawie szpitala św. Stanisława z panem [nazwisko niepewne] proszę o pomoc. Człowiek ten, według mojej relacji, przywłaszczył sobie grunty, które powinny należeć do szpitala, a teraz zabrania zbierania z nich pożytków. Proszę, aby zechciał Pan zachować tę sprawę w pamięci i pomóc mi zwrócić się do [osoby wskazanej w rękopisie, której tytuł wymaga kontroli]. Pozostaję Pańskim sługą. Lwów, 22 sierpnia 1770 roku. J. Behm, prowizor szpitala św. Stanisława.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
W wiadomej WWM Panu Dobrodziejowi Szpitalney sprawie z Jm Panem [nazwisko niepewne], który przywłaszczywszy za własny swoj Grunt [...] teraz nawet z tych Gruntów [...] Szpitalne zbierać zabrania [...] upraszam łaskawej pamięci Wgo Pana Dobrodzieja [...] Dat w Lwowie Die 22 Augusti Anno 1770. Jg Behm S. St. Hospitalis S-ti Stanislai Provisor.
Uwagi do odczytu
Pismo podaje stanowisko prowizora, nie niezależny dowód przywłaszczenia. W podpisie łacińskie 'Hospitalis S-ti Stanislai Provisor' potwierdza funkcję autora. Pozostałych pięć listów tej jednostki (PDF s. 8–18) wymaga osobnych wpisów.
Lokalizacja w skanie: 132/1/267, PDF s. 6–7: osobny list datowany 22 VIII 1770.
Przekład oryginału: tak
Lokalizacja w skanie: 132/1/267, PDF s. 6–7: osobny list datowany 22 VIII 1770.
Przekład oryginału: tak