Przekład / tekst współczesny
Wielmożny Panie! Pańskie polecenie spełniłem pomimo trudnej podróży, niemal z narażeniem życia: wody rozlały się tak szeroko, że przez dwie mile jechaliśmy przez wodę. [Dalsza część opisuje rozmowy i prośbę o wstawiennictwo za wskazaną osobą; nazwiska, urząd oraz dokładne warunki nie są jeszcze pewne.] Proszę, aby miał Pan tę sprawę w pamięci. Lublin, 24 lutego 1689 roku. [Podpis niepewny.]
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Początek:] Rozkazania WMM Pana lubo z drogi a ledwie non cum periculo vitae, bo wody tak rozlały, żeśmy samą wodą dwie mile jechali. [...] [Koniec:] [...] aby miał w pamięci [...] WMM Panu [...] rekomenduję. W Lublinie d. 24 Februarii Anno Dni 1689. [Podpis:] Jan Stanisław Bełżecki [?].
Uwagi do odczytu
To przekład wybranych pewnych zdań, a nie całego listu. Łacińskie non cum periculo vitae w kontekście znaczy 'niemal z narażeniem życia' (dosłownie składnia rękopisu jest nieregularna). Adres na s. 4 i podpis na s. 3 wymagają ponownej kolacji. Nie wpisano nazwiska adresata z domysłu.
Lokalizacja w skanie: 132/1/263, PDF s. 2–3: pierwszy list; s. 4: adres. Odrębny list zaczyna się na s. 5.
Przekład oryginału: tak
Lokalizacja w skanie: 132/1/263, PDF s. 2–3: pierwszy list; s. 4: adres. Odrębny list zaczyna się na s. 5.
Przekład oryginału: tak