Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/373 · 373-008

Prośba o prezentę dla Jana Jasińskiego po zmarłym księdzu Bogadzkim

Wyżycki rekomenduje Jana Jasińskiego i prosi magistrat o prezentę na miejsce zmarłego księdza Bogadzkiego w beneficjum pozostającym w dyspozycji miasta.

Opracowanie z pomocą AI. Transkrypcja robocza i uwspółcześnienie; niepewności oraz uszkodzenia oznaczone. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

Szanowni Panowie Rajcy Magistratu Lwowskiego! Zanoszę do Państwa kolegium szczególną prośbę za księdzem Janem Jasińskim, którego pobożne życie i przykładne cnoty mi polecono. Proszę, aby okazali mu Panowie tę życzliwość i udzielili mu prezenty na miejsce świętej pamięci księdza Bogadzkiego, korzystając ze swojego prawa obsadzenia beneficjum. Łaska wyświadczona mu za moim wstawiennictwem zobowiąże mnie do wdzięczności. Pozostaję zawsze Państwa życzliwym i uniżonym sługą. M. I. Wyżycki, arcybiskup metropolita lwowski. Lwów, 31 marca 1756.

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

Nobiles ac Spectabiles Consules Magistratus Leopoliensis. Partykularną za noszę do Collegium WWPanow Interpozycyą moię za JmX Janem Jasińskim, ktorego mi życie pobożne y przykładne cnoty są zalecone, abyście ten Respekt dla Jego osoby nieśli wyświadczyć, a na Mieysce S.p. JmX Bogadzkiego temu ex Collatione WWPanow chcieli conferre praesentationem, ktory fawor wyświadczony dla Jego, na moię Instancyą uczyni mnie obligowanym. Zostaię na zawsze Wielm. WW Mci Panow życzliwy y Uniżony Sługa M. I. Wyżycki ArcyB. Metrop. Lwowski. d.31 Martij 1756 we Lwowie.

Uwagi do odczytu

Prośba o prezentę, nie potwierdzenie mianowania lub objęcia urzędu. Nie podano nazwy beneficjum; nie dopisano parafii. Nazwisko poprzednika odczytano Bogadzki, do ewentualnej kontroli. S.8 stanowi osobny list.

Lokalizacja w skanie: 132/1/373, PDF s.8; obejrzano całą jednostkę (8 stron).
Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/373 · początek podglądu: strona PDF 8

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.